Academics have come to recognize the variances that have occurred over time, and it is almost fair to say that the variances are normal and the rigid adherence to a single selected text seems to be unusual.
The better view is to take the version that is the official version or “a” Catholic version and to make the study of variation a part of your bible study.
the fact is, there are mysteries and contradictions within any single, isolated version of the Bible that you care to point to. If you haven’t noticed them, then perhaps your study bible or commentary simply chose to ignore the inherent controversy. after all, they have to draw the line in a finite number of pages of what they’re going to cover.
This is SO complicated and advanced a subject that I don’t think the average Catholic should spend any time worrying about it. I don’t think that every Catholic is a scholar to be able to ferret out the nuances. Leave that to the experts, I say.
Catholic teaching is based on Scripture and Tradition. Whew. That hasn’t changed and you should rest assured on that.
We accept the indwelling of Jesus Christ in the Church and the continual inspiration of the Holy Spirit, so that, in the Church established by JC, we have nothing to worry about.
People HAVE lost their faith not over such advanced projects as this one, but already in the differences in the synoptic gospels themselves. We are admonished in the Church to read the scriptures FIRST with faith and then in the wide limits of the Tradition of the Church. Have we need for MORE this side of eternity?