Wasn’t Tyndale executed by the post-schism Church of England?
Nope, in fact he wasn’t executed by the Church of Rome either. He was killed by a Secular court for his crime of Heresy, in the court of the Holy Roman Emperor. Hence Protestants think it was the Catholic Church because they don’t understand politics nor the issue at hand, which was in fact treason to England and to the Christian faith the crime of Heresy, including to the Anglican protestants who also pursued him, he was therefore to be tried in a secular court.
Protestants make the mistake of assuming it was the Church of Rome itself that chased him to death, when in reality it was also the King and head of the Church of England(hey, that ain’t the catholic church! it’s Protestant! yes so stop saying it was only the Catholics guys!) who chased after him too:
“all manner of books of the Old and New Testament in English, being of the crafty, false, and untrue translation of Tyndale . . . shall be clearly and utterly abolished, extinguished, and forbidden to be kept or used in this realm.”
Simply put his bible suggested things most of christianity agreed were incorrect translations(with the exception only of anti-catholic lutherians) and therefore Heresy. Henry went after him on both fronts, he went after Tyndale because he published a work denouncing Divorce(an oddly catholic like opinion on that issue), Hence drawing the Treason charge, and he also translated the bible terribly.
It was the Public that did him in officially, Not either the Catholics or English church, even though both tried to derail him.