Interesting fact I heard about the “old wording” used in the original King James Version. It was already “old wording” by the time it was written. The grammar used in the KJV was not used in King James’ time. It was used in King Henry’s time (what is that? 100 years or so prior to James? I’m not sure), but it was already out of style during King James time.
It seems the translators used this grammatical style to give the text a more ancient and respected tone.
OS, is this the way you heard it? I’m curious, because only recently did I hear this and only from one source.
The Geneva Bible was the one brought to the new world on the Mayflower. It was the most common one used at that time. In translating the KJV, it was the primary source to check against the original Hebrew, Aramaic and Greek. Another Bible used was the Bishop’s Bible. Although King James did not want this one used as a reference, the translators used it anyhow. It was not translated from but used merely as a reference whens they were trying to get a word translated from the original correctly. It was important to know how it had been translated before.
Here is an example of the Geneva vs the KJV
Geneva Bible
And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake, and the sun was as black as sackcloth of hair, and the moon was like blood. And the stars of heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her green figs, when it is shaken of a mighty wind. And heaven departed away, as a scroll, when it is rolled, and every mountain and isle were moved out of their places. And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in dens, and among the rocks of the mountains, and said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the presence of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb. For the great day of his wrath is come, and who can stand?
King James Bible
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood; and the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind. And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island was moved out of their places. And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains; and said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne and from the wrath of the Lamb; for the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
The language was certainly a problem as well. I have read much older versions but this one is one of the minor ones:
From the Geneva Bible:
Romans Chapter 5:2 By whom also wee haue accesse by faith, into this grace wherein wee stand, and reioyce in hope of the glory of God. 3 And not onely so, but we glory in tribulations also, knowing that tribulation worketh patience:
Notice the use of the “u” figure for a “v”. That was changed as well as other things such as the letter j.
From the KJV
Romans Chapter 5:2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
There are much more variations in language but within 100 years of King James, the English language went through a big change. There are good examples of that available on the internet but that is a subject for another thread.
My favorite part of the language of the KJV is the use of “thee’s’” and “thou’s.” That language was very popularly used when this country began and settlers first came.
Much of the newer translations are to take those out but the NKJV has already done that. The claim is that it is to make it easier for a person to read but when one compares it, there are many changes made to the meaning of the text as well.
King James also instructed his translators to go heavy on the Episcopal authority as did the translators of the Rheims version did. One must remember that the English Church had adopted the style of the RCC and it was important that the Bible reflected those beliefs. That is why one needs to go back further and read older versions when possible.
IMHO there will never be another book as interesting to read as the Bible, in as original a language as you can get. I do not like the newer translations because I can give hundreds of things that have been changed.
God Bless…CR