Below is the Latin statement from Trent on baptism and original sin, showing the phrase “
reatum originalis peccati”. Note that there is no word
culpa there. People have been translating the word
reatum as “guilt of” which is not correct. See The Biblical Doctrine of Sin By James Stuart Candlish, p. 88, which states that the English word guilt is used by theologians to represent two words culpa and reatus but in English literature guilt only corresponds to culpa.
Reatus means
liability or obligation to suffer punishment. He states that this practice of translating
reatus as guilt has lead to confusion and misunderstanding.
Sacrosanctum Concilium Tridentinum
Sessio V. De Peciato Originali. p. 16
- Si quis per JESU Chirsti Domini nostri gratiam, quae in Baptismate confertur, reatum originalis peccati remitte negat; aut etiam afferit non tolli totum id, quod veram & propriam peccati rationem habet: sed illud dicit tantum radi, aut non imputari; anathema sit.
Latin Catechism (CCC): “
404 …original sin is called “sin” only in an analogical sense: it is a sin “contracted” and not “committed” - a state and not an act.”
"405 Although it is proper to each individual,295 original sin does not have the character of a personal fault in any of Adam’s descendants. … Baptism, by imparting the life of Christ’s grace, erases original sin [a state and not an act] and turns a man back towards God, but the consequences for nature, weakened and inclined to evil, persist in man and summon him to spiritual battle."
And we can see what effect of death occurred from Adam’s action.
- On whatever day you eat from the forbidden tree you will certainly die.
– So Adam experienced the death of his soul immediately.
- Earth will be cursed because of what you do, it will produce thorns and thistles for you.
– So all sorts of death and suffering ensued.
Catholic: each is born into a condition of spiritual death and alienation from God such that each is conceived into an orientation directed away from God. So baptism is needed to spiritually restore to them the life of grace.
Orthodox: sin is inevitable because of our inherited mortality. Romans 5:12 “As sin came into the world through one man and death through sin, so death spread to all men; and because of death, all men have sinned …”
These statements are not contradictory.