P
Pax
Guest
Mystophilus said:(I am assuming, for the purpose of discussion, that the text is inerrant.)
Perhaps what impacts most upon Mt 16:18-9 is the difference in the Greek text between “petros”, Peter, the pebble or separate piece of rock, and “petra”, the rock on which Jesus will build, the bedrock whence the pebbles come. According to the text, Jesus did not say that he would build the church on Peter.
…
…
This has been answered numerous times. Please be advised that your understanding of the Greek “petra” and “petros” is incorrect. Jesus spoke in Aramaic and he used the term “kepha” which means rock. Jesus said, “Thou art kepha and upon this kepha I will build my church…” Please be advised that there is a simple and necessary linguistic reason that the Greek uses petros as opposed to petra when Jesus changes Simon’s name to Peter. Greek endings denote gender and the translators would have to give recongnition to the fact that Peter is a man. Thus they would by necessity use the term petros. Using petras would have been similar to calling someone named Patrick, Patricia. If you were to look at a French translation of scripture, including all of the earliest ones which pre-date the reformation, you would see that Matthew 16:18-19 would have the same way as the Aramaic. The French reads “Thou art “Pierre” and upon this “Pierre” I will build my church.”
Grammatically and exegetically Peter is the rock. Catholic apologist, James Akin, rightly points out that in Matthew 16:17-19, "Jesus makes three statements. All three begin with an assertion concerning Peter. Each assertion is then followed by a two-part elaboration consisting of a contrast (human/divine revelation, Christ’s/Satan’s activity, heavenly ratification of earthly binding/loosing). This elaboration develops the meaning of the principal assertion.
The exegetical structure of Matthew 16:17-19
Statement/Assertion 1
17 "Blessed are you, Simon Bar-Jona!
Elaboration # ! For flesh and blood has not revealed this to you,
Elaboration # 2 but my Father who is in heaven.
Statement/Assertion 2
18 And I tell you, you are Peter,
Elaboration #1 and on this rock I will build my church,
Elaboration # 2 and the gates of hell shall not prevail against it.
Statement/Assertion 3
19 I will give you the keys of the kingdom of heaven,
Elaboration #1 and whatever you bind on earth shall be bound in heaven,
Elaboration # 2 and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."
The exegetical structure of the passage demands that Peter be the rock:
Statements 1 and 3 have Peter as their principal subject, therefore statement 2 does as well.
Statements 1 and 3 are blessings on Peter, therefore statement 2 is as well. The elaborations in statements 1 and 3 develop the meaning of the assertions in those statements, therefore the elaborations in statement 2 develop the meaning of statement 2.
Faced with these facts, as well as others … I was forced to conclude that Peter is, indeed the rock that Jesus was speaking of. Many Evangelical exegetes admit the same thing. However, they immediately try to block any implications being drawn from this fact. They try to shut down the chain of inference and isolate the datum so that it cannot give rise to any ecclesiological inferences."
There are additional reasons for the connection, and I can elaborate if needed. The argument you presented about petros vs. petra simply doesn’t stand up to any reasonable scrutiny.