From the Qur’an:
When the angel said, ‘O Mary! verily, God gives thee the glad tidings of a Word from Him; his name shall be the Messiah Jesus the son of Mary, regarded in this world and the next and of those whose place is nigh to God. And he shall speak to people in his cradle, and when grown up, and shall be among the righteous.’
Code:
(The Qur'an (E.H. Palmer tr), Sura 3 (Imran's Family) starting with verse 45 - )
Note the various translations:
corpus.quran.com/translation.jsp?chapter=3&verse=45
*O Maryam (Mary)! Verily, Allah gives you the glad tidings of a Word “Be!” - and he was! i.e. 'Iesa (Jesus) the son of Maryam (Mary)] from Him, his name will be the Messiah 'Iesa (Jesus),
“Behold,” the angels told Mary, "God has given you the glad news of the coming birth of a son whom He calls His Word, whose name will be Messiah, Jesus, son of Mary, who will be a man of honor in this life and the life to come, and who will be one of the ones nearest to God.
Lets compare between the Bible and the Quran…
Luke1:26 In the sixth month,the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth,
Luke 1:28-35 &38
28 And coming to her, he said, “Hail, favored one! The Lord is with you.”
29 But she was greatly troubled at what was said and pondered what sort of greeting this might be.
30 Then the angel said to her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 Behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name him Jesus.
32 He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father
33 and he will rule over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
34 But Mary said to the angel, “How can this be, since I have no relations with a man?”
35 And the angel said to her in reply, “The holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be called holy,the Son of God.
38 Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord. May it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.
Matthew 1:20-21
Such was his intention when, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife into your home. For it is through the holy Spirit that this child has been conceived in her.
She will bear a son and you are to name him Jesus, because he will save his people from their sins"
Quran 3:45
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah ].
In Luke the angel Gabriel proclaims to Mary of her son Jesus. In the Quran we see “the angels”. How many more angels?
In the Bible we see “Son of God” compare to the Quran “the son of Mary”
Also in the Bible we see…
“He will be great and will be called Son of the Most High”,
“his kingdom there will be no end”.
“the child to be born will be called holy,the Son of God.”
In the Quran…
“good tidings”
“distinguished in this world and the Hereafter”