Y
YoungTradCath
Guest
I understand all that. Just lay side by side several different translations of any “classic” document and the translational differences are stunning … I did this with St. John of the Cross … amazing differences between six reputable translations of “Dark Night of the Soul”…
Let me see if I can refind that previous posting … because one of the “issues” / “difficulties” with the Latin Mass is the “rubrics” such as vestments … but if a Latin Mass format can get beyond those … then maybe it would be easier.
When I was little, I had several Latin-English Missals. Eventually, I got a Latin-only Missal. So, back then …in the 1950’s, there WAS an acceptable English Translation … and people gave me their older missals as well. * So, I am struggling to reconstruct everything. My old pastor had tried to recruit me to get ordained, but by the time I returned to the “world”, he had moved to Heaven. I should pray to him.*
So then, what is your question? The missal of 1962, in Latin, is different from the missal of 1970, in Latin. The rubrics are different, the words in many cases are different, and the music is inevitably different also, not by mandate, but by allowances made for music allowed in the 1970 missal that have been liberally applied (not judging here, just stating fact). When the priest washes his hands, he used to use both water and wine (a disinfectant) to do it; now, only water is required, and wine is also allowed, but seldom used. The missal of 1970 also has changed the very architecture of churches, again, not by mandate, but because of the liberal application of some optional allowances in the missal. Even vestments have changed. The priest’s/bishop’s maniple is no longer obligatory, but may be used. The same goes for the bishop’s gloves, stockings, and slippers. Cappas magna used to be used much more often, but as they are no obligatory, they too have fallen out of popular use (although some bishops/cardinals like Cardinal Burke uses one very often). In the realm of papal vestments, a lot has changed (and I don’t mean the tiara, because that’s not even a liturgical vestment). Even the style of vestments has changed. The “Roman” chasuble used to be extremely common, but now priests have moved towards the “monastic” style. These cuts can be equally attractive, but it seems that Roman ones are usually designed with embroidery in mind, and monastic ones are usually not very ornate.
Many of these changes were due to direct proclamation from the Vatican. However, many of them were not.
I gave an all-encompassing answer here because I’m not exactly sure what you’re asking.