I have wondered before—and continue to wonder—why the Holy See doesn’t just chalk up the Mass of Pope Paul VI as a noble, but failed, experiment, and return to a verbatim translation of the 1965 Missal in the various world vernaculars.
Another thing that bugs me is why the US bishops (don’t get me started) have any say in how the Missal will be translated. The Vatican has issued a Latin original, why is this not simply put forth and used, instead of sending the whole thing into this committe where every bishop with an an agenda, whatever the agenda might be, has the right to vote for this or that, exclude this, include that, mess with it, tamper with it, until you get a camel that was supposed to be a horse???