There’s a ratio with plain water, maybe it has to be less than fifty percent but I’m sure someone will advise if that’s wrong.
If you mean can you replenish it with locally blessed water then I’m sure that would be ok if you are using it as simply Holy water. Obviously no if you want it to be pure Lourdes water, unless you replenish it with more Lourdes water.