Into thy hands, O Lord, we commend thy servant RLJ., our
dear brother, as into the hands of a faithful Creator and most
merciful Savior, beseeching thee that he may be precious in
thy sight. Wash him, we pray thee, in the blood of that
immaculate Lamb that was slain to take away the sins of the
world; that, whatsoever defilements he may have contracted
in the midst of this earthly life being purged and done away,
he may be presented pure and without spot before thee;
through the merits of Jesus Christ thine only Son our Lord.
Amen.
Ô mon Dieu, appuyé sur ta puissance infinie et sur tes promesses, j’espère avec une ferme confiance obtenir le pardon de mes péchés, l’assistance de ta grâce et la vie éternelle, par les mérites de Jésus Christ mon Sauveur.
O my God, leaning on your great power and your promises, I hope with a firm reliance obtain forgiveness of my sins, the help of Thy grace and eternal life, through the merits of Jesus Christ my Savior.
~
Dieu miséricordieux, père de notre Seigneur Jésus Christ qui est la
La résurrection et la vie : élever à nous, nous le prions humblement, de
la mort du péché à la vie de droiture ; que quand nous
s’écarter de cette vie, que nous pouvons nous reposer en lui et à la résurrection
recevoir cette bénédiction que votre fils bien-aimé doit ensuite
prononcez: « Venez, les bénis de mon père, recevez le
Royaume préparé pour vous depuis le commencement du monde ».
Accorder, Ô miséricordieux père, par Jésus Christ, notre
Médiateur et Rédempteur. Amen.
Merciful God, Father of our Lord Jesus Christ who is the
Resurrection and the Life: Raise us, we humbly pray, from
the death of sin to the life of righteousness; that when we
depart this life we may rest in him, and at the resurrection
receive that blessing which your well-beloved Son shall then
pronounce: “Come, you blessed of my Father, receive the
kingdom prepared for you from the beginning of the world.”
Grant this, O merciful Father, through Jesus Christ, our
Mediator and Redeemer. Amen.
~
Notre Père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offences
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal,
car c’est à toi qu’appartiennent le règne,
la puissance et la gloire, aux siècles des siècles.
Amen.
~
Sauveur Miséricordieux, nous saluons votre
serviteur RLJ. Reconnaissez, nous supplions humblement de vous, un mouton de
vos propres ouailles, un agneau de votre propre troupeau, un pécheur de votre
propre rédemptrice. Recevez-le dans les bras de ta miséricorde,
dans le repos béni de paix éternelle et dans le
glorieuse compagnie des saints dans la lumière. Amen.
Merciful Savior, we commend your
servant RLJ. Acknowledge, we humbly beseech you, a sheep of
your own fold, a lamb of your own flock, a sinner of your
own redeeming. Receive him into the arms of your mercy,
into the blessed rest of everlasting peace, and into the
glorious company of the saints in light. Amen.
