No, there isn’t any room in Catholic theology for seeing some kind of “real presence” (in the bread) in Lutheran ceremonies of the Lord’s Supper. The Holy Father spoke of a “salvation granting presence of the Lord” not a “real presence in the Eucharist” nor a “Eucharistic presence.” In other words, there can certainly be some Christian benefit (for those who are otherwise unaware) when they participate in a remembrance of the Lord’s Supper, but the fact remains, and cannot be changed, that when this happens, the bread and wine used remain nothing more than bread and wine–there is no sacramental Presence of the Body/Blood of Christ. There is no change in the bread and wine, there is no consubstantiation, transubstantiation, nor any other change of any kind. That is not to deny the overall presence of Christ in such a gathering, but to add to that a sacramental presence in the bread somehow exists is simply not true.
The quote from then-Cardinal Ratzinger is only an edited snipet of what he actually said. I am most curious to know the actual context of his words, and especially to know what words were removed, as evidenced by the use of the elipses. A little research reveals the text that was removed. It’s enlightening:
I count among the most important results of the ecumenical dialogues the insight that the issue of the eucharist cannot be narrowed to the problem of ‘validity.’ Even a theology oriented to the concept of succession,
such as that which holds in the Catholic and in the Orthodox church, need not in any way deny the salvation-granting presence of the Lord.
usccb.org/seia/koinonia.shtml#4 Paragraph #107
As you can see, the words in bold were removed because they clearly express a difference between valid orders for Catholics/Orthodox and a lack of valid orders for Lutherans. The fact that an essential part of the Cardinal’s sentence was edited-out raises serious concerns in my own mind that the entire quote might be used to mean something other than what he actually meant.
Here’s the reference, although I don’t know if it’s available in English
Briefwechsel von Landesbischof Johannes Hanselmann und Joseph Kardinal Ratzinger über das Communio-Schreiben der Römischen Glaubenskongregation," Una Sancta, 48 (1993): 348.
I have been unable to research that one any further.