Salvifici Doloris in Ukrainian or Russian?

[ez3714]

Trying to share John Paul the Great’s treatise on suffering with family members, but having a hard time finding a translation in a language they’d feel most comfortable with. I tried posting elsewhere on the forums, and some kind souls suggested I might re-post here. Anybody know where I might be able to get it? Or even what the cyrillic name for it is so I could type those characters into a search engine?

Thanks guys (and mods for your indulgence).

 

[bpbasilphx]

Could it be somewhere on the Vatican website?

Or maybe you could contact the Ukrainian Archeparchy of Philadelphia?

 

[KyivAndrew]

I couldn’t find it on the Vatican site in Ukrainian, never mind Russian, nor on any Ukrainian sites so far, but for the first time in my life I used google translator and uploaded the Vatican’s url. for the document and it came up 1/3 translated into Ukrainian. I don’t know how Google translator works - if someone volunteers free time, so I do not want to say anything bad. The first 1/3 in Ukrainian is a good attempt but in a couple of areas the declensions are not translated properly and the nouns (which in Ukrainian, unlike English, have masculine, feminine, and neutral) are sometimes given in the wrong gender, with some typos. However, if this is voluntary work, bless someone’s heart for giving it a go and doing reasonably well up to one third of the way through. Here’s the link.
translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.vatican.va%2Fholy_father%2Fjohn_paul_ii%2Fapost_letters%2Fdocuments%2Fhf_jp-ii_apl_11021984_salvifici-doloris_en.html&sl=en&tl=uk&history_state0=

If I find something else I will post.

 

[crissanta]

Hello to all!
This is Crissanta from UK!
I couldn’t find it on the Vatican site in Ukrainian, never mind Russian, nor on any Ukrainian sites so far, but for the first time in my life I used google translator and uploaded the Vatican’s url. for the document and it came up 1/3 translated into Ukrainian. I don’t know how Google translator works - if someone volunteers free time, so I do not want to say anything bad.
Thank's!....

 

[KyivAndrew]

Hello to all!
This is Crissanta from UK!
I couldn’t find it on the Vatican site in Ukrainian, never mind Russian, nor on any Ukrainian sites so far, but for the first time in my life I used google translator and uploaded the Vatican’s url. for the document and it came up 1/3 translated into Ukrainian. I don’t know how Google translator works - if someone volunteers free time, so I do not want to say anything bad.

  Thank's!....

Hi Crissanta. Are you thanking for the link I gave to google translator, or because you are the volunteer who tried to translate Salvifici into Ukrainian? Not sure what one is being thanked for.

God Bless, Andrew