Q
QNDNNDQDCE
Guest
There is a recent thread on the Sacred Scripture forum on "what the Church means when she says the Bible is free from error. Because of the overlapping subject matter, I would like to weigh in with some of what I said there. The chief question seems to be “can we restrict the Bible’s claims to specific parts of the Bible (for example, matters of ‘faith and morals’) at the expense of other parts (the historical and the scientific)?” This view is called limited inerrancy. I have seen this supported before from chapter 11 of Dei Verbum, which might be interpreted to limit inerrancy to only “that truth which God wanted put into sacred writings for the sake of salvation.” However, I believe this interpretation is difficult to hold to for a few reasons which I will summarize in brief.
(1) The grammar of the English translation has been changed in a way that introduces a degree of ambiguity that is not present in the Latin text. This is not to say that the Latin is perfectly clear either. If I were responsible for overseeing the writing of this document, I would have ordered it to be revised. I am posting from my phone, which makes copying-and-pasting and typing difficult so I will not go into an in-depth analysis, but I will mention them.
(2) The interpretation of limited inerrancy doesn’t fit in the context of the statement in the document. The argument given is that Scripture is inerran because it is authored by God, who does not err. But in the same chapter, it states, “For holy mother Church, relying on the belief of the Apostles (see John 20:31; 2 Tim. 3:16; 2 Peter 1:19-20, 3:15-16), holds that the books of both the Old and New Testaments in their entirety, with all their parts, are sacred and canonical because written under the inspiration of the Holy Spirit, they have God as their author and have been handed on as such to the Church herself.” Right here we have it stated that the all the parts of Scripture are authored by God, not just parts “pertaining to faith and morals.”
(3) Limited inerrancy is contrary to the prevailing teaching of the Church. Leo XIII spoke on this this same matter in his encyclical Providentissimus Deus. Since PD is cited in the footnote to the statement in DV, it is especially worthy of consideration.
“But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. For the system of those who, in order to rid themselves of these difficulties, do not hesitate to concede that divine inspiration regards the things of faith and morals, and nothing beyond, because (as they wrongly think) in a question of the truth or falsehood of a passage, we should consider not so much what God has said as the reason and purpose which He had in mind in saying it-this system cannot be tolerated.”
He had more to say to that, but I think any discussion about “scientific inaccuracies” must at the very least take a more nuanced position than that the Bible has erred.
(1) The grammar of the English translation has been changed in a way that introduces a degree of ambiguity that is not present in the Latin text. This is not to say that the Latin is perfectly clear either. If I were responsible for overseeing the writing of this document, I would have ordered it to be revised. I am posting from my phone, which makes copying-and-pasting and typing difficult so I will not go into an in-depth analysis, but I will mention them.
- The sentence structure has been changed in a way that weakens the statement. The Latin says “the truth of the books of Scripture… teaches without error” whereas the English states that “the books of Scripture teach that truth [insert limitation clause here] without error.” This is not a huge change but it builds upon others. The difference is that the Latin seems to designate truth as a quality of Scripture while the English more readily allows that truth is a subset of Scripture. Therefore, while the Scripture teaches truth without error, it also teaches falsehoods which are in error.
- In the English, the word “that” is added which is not present in the original text. What is translated “that truth” is simply “veritatem.” There are no articles in Latin so the proper translation should really be “the truth.” The phrase “that truth” gives the impression of limiting the decleration of inerrancy. By setting salvific truth ls apart from other truth. On critical reflection, however, this doesn’t even make any sense because truth is without error by definition. The statement would be pointless! Nevertheless, the impression still lingers.
- The limitation clause is set off by commas in the Latin which are not present in the English. In my mind, the commas suggest that the “salvation” clause is offering a further descriptiom of the truth of Scripture (or rather, the truthful Scripture), while the English more readily suggests that it is qualifying and limting the sort of truth under discussion.
(2) The interpretation of limited inerrancy doesn’t fit in the context of the statement in the document. The argument given is that Scripture is inerran because it is authored by God, who does not err. But in the same chapter, it states, “For holy mother Church, relying on the belief of the Apostles (see John 20:31; 2 Tim. 3:16; 2 Peter 1:19-20, 3:15-16), holds that the books of both the Old and New Testaments in their entirety, with all their parts, are sacred and canonical because written under the inspiration of the Holy Spirit, they have God as their author and have been handed on as such to the Church herself.” Right here we have it stated that the all the parts of Scripture are authored by God, not just parts “pertaining to faith and morals.”
(3) Limited inerrancy is contrary to the prevailing teaching of the Church. Leo XIII spoke on this this same matter in his encyclical Providentissimus Deus. Since PD is cited in the footnote to the statement in DV, it is especially worthy of consideration.
“But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. For the system of those who, in order to rid themselves of these difficulties, do not hesitate to concede that divine inspiration regards the things of faith and morals, and nothing beyond, because (as they wrongly think) in a question of the truth or falsehood of a passage, we should consider not so much what God has said as the reason and purpose which He had in mind in saying it-this system cannot be tolerated.”
He had more to say to that, but I think any discussion about “scientific inaccuracies” must at the very least take a more nuanced position than that the Bible has erred.