I think its on topic, because it goes to the reliability of the Scofield in general…
Without dragging it out from under a pile of other books, & since you are familiar with the Scofield notes…As long as they were mere footnotes (as C I Scofield, to give him credit, intended), his opinions could be ignored. But in '67, where there was a note that suggested–or insisted upon–an alternate reading), in the original; the revisers imported those words into the text as a
substitute for the actual words of Scripture, putting the removed words into the note.
In a word, they have raised the interpretation of Scofield over & above the actual text.
It was bad enough, as I said before, that people were thinking that the notes were somehow “inspired”; what made it worse, was to follow that through to its logical (& shocking) conclusion, & change the notations of “this means such & such” into having **Scofield’s **words preferred over the words of the Bible…
It is the Geneva Bible all over again; or Tyndale/Wycliffe, inserting their opinions (political as well as theological) into what the ordinary reader assumes is the Biblical texts. Another sad chapter in the English language’s long history of dishonest Biblical “scholarship”.
The 1917 can be read as a King James Bible; since 1967, the text stays just close enough to the KJV, for the casual reader to believe that is what is in his hands…but it is not. It is a revision of the Bible, using Cyrus Scofield’s notes as the only standard for comparison…
If Scofiled said in a note, “or better,” & added his own idea of the text, this note is now gone, & the

“better” version now simply appears as the

actual translation.
At first, it was honestly admitted, that a revision of the text had been done. As far as I am able to tell, from looking at newer copies of the '67, this has been toned down…perhaps for the KJV-Only crowd.