Here is where the primary sense of scripture prevails as the first sense unless there are words directing us otherwise (as in “Jesus tell us what this parable means”). If you count it out Jesus goes well out of his way to repeat Himself 3 times that his body and blood are food and drink. He breaks all prior scriptural precedence. When he previously speaks in parables some disciple ALWAYS begs for an explanation or Jesus tells them something like “the meaning of this parable is:”. But that is not what happens here. Notice the deafening silence here? No one is asking Jesus for clarification - they know exactly what he means and they are very scared and troubled. The newer Jewish followers are also greatly disturbed. Notice they even complain :
The Jews quarreled among themselves, saying in John 6:52: “How can this man give us (his) flesh to eat?” If there was ANY doubt that Jesus was speaking of a metaphor this verse annihilates it!
And it is again reconfirmed as literal when the Jews run away and stop following Christ in John 6:66. JEWS simply don’t cower and flee from mere metaphors and literary expressions. These are the same Jews who fought to a man and killed themselves rather than surrender at Masada 35 years later and fought an unwinable siege against the Romans when the temple was destroyed and the Jews were barred from ever entering Jerusalem again.
No, the Jews were afraid at this point that Jesus was asking them to literally to ignore all their teachings about Kosher laws and then do the impossible - eat a man who called himself God! They were exasperated and probably thought Jesus was insane. How ironic it is that Kosher salt is used to make food that comes from the cursed earth clean [ref: Genesis Adam’s consequence of sin] and here Jesus is essentially saying that He is utterly pure and clean (Kosher) since He comes down from heaven just like the manna did. The Jews go nuts over this since they knew He was speaking literally and it was too much for them to believe and accept.
Here I have to almost laugh at the Protestants who want to break with their fundamentalist traditions in the only place in scripture that they will do it just to buck Catholic teachings. Here The Protestant reveals their double-standard and yes they want to do just as you say insert a new word ‘
LIKE real flesh’ where there is no such word. It’s the same merry-go-round they get into with their doctrines on Once Saved Always Saved to account for those who sin even after professing belief. They will say “one must not just believe - one must
truly truly believe.”

And then in practice they will keep adding on new “truly’s” each time somone sins and gets a new baptism or rededicates himself to Christ rather than just admit they are sinners and go to confession, repent and forgive 70 x 7 times like Christ told us to since God is merciful.
So Catholics don’t need to add the words “actually” since Christ already said it with his signature expression “Amen Amen” (or verily verily) in verse John 6:53:
Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you.
Not only that but it all fits perfectly with all the topological aspects of both the OT and NT and Christ being the Pascal Lamb and sprinkling the blood on the door lentils (the cross beams) and the meal in the upper room etc. etc. Even the place of Christ birth in a manger in Bethlehem (translated as “house of bread”) where sheep and animals eat is just so blatant than only pride or Satan could blind somone from making the connections.
It is so frustrating trying to get the blind to see things so bright and shiny that even through purposely closed eyelids one should still be able to feel the heat of the truth on one’s face if they would not turn their back and face what should be so glaringly and intensely obvious!
It’s nothing but stubborn pride…
James