M
MarysRoses
Guest
Actually, when translating scripture, enormous effort is made to choose English words and phrases which will transmit the meaning of the original language as closely as possible. The idea that some words have special meanings in the context of the bible, would mean that the translators intentionally used some kind of special dictionary or code for the translation, ignoring standard English.Of course; the word “act” is a verb; but this is not a grade school English lesson, nor is it prudent to use a dictionary to define Biblical terminology, the two are often too far apart in meaning.
But you never threaten your children with eternal fire or everlasting destruction, its not the same. Even if you did, you do not have the power to carry it out. Punishment is a noun descriptive of an act, not a past tense verb.As a parent, I sometimes have to “punish” one of my children, but do I punish them constantly with “everlasting” punishment? No. But the punishment is permanent in it’s effect; if it was appropriate.
(Rev 20:10 NASB) And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are also; and they will be tormented day and night forever and ever.A constant, ongoing punishment is
TORTURE; and if you want to say this is what God is into just to defend your state of the dead belief; then that is what the world will read here; I guess.
The Greek word for tormented has the idea of an ordeal. Torment and Torture are not inappropriate translations. Future passive indicative - They shall be being tormented (ongoing future action).
day and night are genitive, they are directly describing the action of the verb. of the day and of the night. then the preposition eis which is into or leading into, into what?
eos ton eon. The root of eos is eo-. The word we know in English as eon. An age. So what does this ongoing action which is ongoing day and night lead into? The age of ages. forever. Eternity. Similar idioms, King of Kings, Lord of Lords. This isn’t a phrase you choose when you want to say ‘until it is done’.
I remember this verse very clearly. One of my Greek classes was taught by an SDA professor. One of the few willing to tackle the inconsistencies between Adventist theology and the bible. I remember the consternation of the men in the class preparing to be SDA pastors. They had always been taught that the results of the act were eternal, not the act. They had been taught that forever can mean ‘until it is finished’, not eternity. By the end of the second year, most Greek students grasp enough grammar to see that verse for what it is saying, not what they would like it to say.
The Adventist explanation remains that the phrase ‘into the age of ages’ is an idiom that can mean eternity or it can mean until something is finished. The fact that the contemporary evidence for this usage is lacking doesn’t seem to matter.
(cont. next post)