The Patrologia Graeca by Migne would have a facing-page Latin translation.
The text was originally written in Greek, by the way. Fairly simple, though weird, Greek. I would recommend the Loeb Classical Library edition of the
Apostolic Fathers, vol. 2, edited and translated by Bart Ehrman. Greek on one page, Ehrman’s English on the other.
Edwin