Grace & Peace!
Perhaps, yet that’s not how Jews tend to see it; as I understand it, the prohibition against mixing wool and linen is a ‘chok’: it is seen as uninterpreted by the Torah – that is, it just is. So, it’s difficult to suggest that it shares an underlying element with a prohibition that speaks to morality, especially since other aspects of sexual ethics appear throughout the history of the Israelites.
That just complicates matters, no? The fact remains that both mixing wool and linen and “lyings the lyings of a woman with mankind” are
toevah. What you seem to be suggesting is that
toevah is not actually as strong a word as we think it is if we’re to understand that it could either refer to extreme moral opprobrium or something that’s just…what it is. It becomes a very unstable/unreliable word.
Moreover it’s my feeling that from the perspective of observing the law, the distinction between ritual law and a more generally applicable moral law is collapsed: it’s *all *the law, and if you’re bound by it, you’re bound by it. The moral/ritual distinction is particularly useful for us Christians and, probably, for our Jewish sisters and brothers living after the destruction of the temple. But I highly doubt that this fine distinction would reasonably obtain for the ancient Israelites.
On the face of it, this sounds like a nice interpretation; yet, it feels overworked. Are there any Scriptural allusions to peoples of the near east who mix fiber and wool, or are we to allegorize this prohibition immediately, without any indication of any practical considerations?
I don’t know that any specific peoples need be mentioned for us to take Leviticus 20:22-26 seriously: “Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out. And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them. But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey:
I am the Lord your God, which have separated you from other people. Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean. And ye shall be holy unto me: for** I the Lord am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.**” (Bolding mine.)
By the way…this is not allegorizing: what is described in Leviticus (and Deuteronomy) is a very practical strategy for taking holiness (set-apartness) very seriously.
On the other hand, it could be simply the case that they’re seeing a similarity between things that are literally revolting and those that are morally revolting.
Moreover, it would be quite the odd statement to make, given that the LXX is precisely the kind of mixing – on the level of language – that your explanation predicts that they should want to avoid! Really, it sounds a bit like folk etymology – reasonable on the surface, but not supported by any external evidence…
I think (and again, this is speculation) that the LXX is applying the moral force of
toevah to
sheqet by translating both as
bdelygma.
I’m not quite sure what you mean re: “it would be quite the odd statement.” The LXX is supremely practical–it was intended for a growing number of Greek-speaking Jews living amongst gentiles who likely never grew up knowing/learning Hebrew. How do you preserve Jewish identity in such a cultural situation? You can’t force everyone to learn Hebrew (I don’t believe there’s a commandment to learn Hebrew that can be enforced). And anyway, the rabbis weren’t setting themselves up as an ancient Jewish version of the Academie Francaise. But you can appropriately respond to the times in which you live by making clear just what is and is not required of you with respect to actually living your Jewish identity among the gentile nations. You don’t need to learn Hebrew to be a Jew (however helpful Hebrew might be on any number of levels)–but you
do need to keep the covenant: you
do need to live into what it means to be set-apart. There’s a sense in which the entire project of the LXX is part of that very old strategy for taking holiness (set-apartness) very seriously.
I’m not sure what folk etymology has to do with any of that–it’s more a matter of historical record regarding the diaspora. Notwithstanding, I’m sure it’d make a fine PhD paper; though I imagine someone somewhere has already gotten there and written it.
Under the Mercy,
Mark
All is Grace and Mercy! Deo Gratias!