Pete Holter: To your first post, dated Jul 9th: If it’s such a moot point for Jerome, why is this saying on both the Wikipedia definition on virginity, and on New Advent’s virginity page.
And to your post dated yesterday: If it’s an assertion of the author of that article of the Catholic Encyclopedia, why does it say that St.Jerome wrote it? And if it’s not a quote from St.Jeromes twenty-second Epistle to St. Eustochium, why is the sentence marked with quotation marks?
Hi Fredric!
It is moot for Jerome because, as I noted above, he held that “it is bad to touch” a woman (
, Bk. 1, 7Against Jovinian). He also held that “a mere glance will be reckoned to us for adultery” (
, Bk. 1, 24Against Jovinian). “[C]hastity must be preserved at all costs,” and “all who have not preserved their virginity, in comparison of pure and angelic chastity and of our Lord Jesus Christ Himself, are defiled” (
, Bk. 1, 49 & 40Against Jovinian).
Wikipedia is simply quoting the Catholic Encyclopedia. Here is the text from the Catholic Encyclopedia:
Virginity is irreparably lost by sexual pleasure, voluntarily and completely experienced. “I tell you without hesitation”, writes St. Jerome in his twenty-second Epistle to St. Eustochium, n. 5 (P.L., XXII, 397) “that though God is almighty, He cannot restore a virginity that has been lost.”
You accidentally placed the first sentence in quotation marks and assigned it to Jerome. But the citation from St. Jerome is only the material in quotation marks: “I tell you without hesitation, that though God is almighty, He cannot restore a virginity that has been lost.” This is just a different translation of the same sentence that I quoted from the 38 volume set of the Fathers: “I will say it boldly, though God can do all things He cannot raise up a virgin when once she has fallen” (
Letter 22, 5).
With love in Christ,
Pete