Originally Posted by Voco proTatiano:
What we have here is a continuation of the failure, not just by you, but by many others, to understand the meaning of words.
I too have come to that conclusion. I am happy with the Latin, but I find that even excellent Catholic Latin scholars do make some errors of interpretation, for instance, there are many cases in the Douay Gospels, where the Latin word ‘at’ is translated as ‘but’ when it should have been interpreted as ‘thereupon’. In English, ‘but’ has never had this meaning.
Here we have ‘retribution’ being used where atonement would have been better. … In the Latin, ‘retribution’ can be used for atonement, when, and only when, it is instituted by the offender, to make good the loss caused by the offense, that is, the repayment of the debt, (sin).
This is partially true: (CCC 2266) “When his punishment is voluntarily accepted by the offender, it takes on the value of expiation.” The offender doesn’t have to institute the punishment, he only has to accept it, but retribution is required even if it is not voluntarily accepted and even though there is no atonement.
This is merely real politic. The true aim is first stated, followed by the imperfect situation which might be achieved by a civil power. This is not a desired solution, but an acceptance of imperfection.
More commonly, the word was used to mean the payment , in evil, to be given to the offender, for the evil of the offense. That is in fact vengeance.
The first sentence is correct, the second is not. It is true that the word means the payment, in evil, to be given to the offender for the evil of the offense but the evils are of two different kinds.
Consult your dictionaries. I find vengeance defined as revenge, which in turn refers to
retaliation for wrong done.
Retaliation is obviously response in kind, in other words, evil for evil.
Thus the definition fits the word, and the word is vengeance.
Remember also that Our Lord specificly forbade us from repaying evil with evil.
Aquinas directly addressed this point and explains the difference (I’m on a borrowed computer and don’t have access to my notes). This is most assuredly not vengeance - it is justice.
As I said before, you confuse justice with vengeance.
Latin
Iustitia -ae* f* justice, uprightness, fairness.
In Latin, the langage of Mother Church, this word means so much more than your blinkered view.
I am inclined to believe that Mother Church is not calling for vengeance, so must be using the word, inadvisedly, in place of ‘atonement’
I am equally sure she isn’t calling for vengeance, and also that she perfectly understands the meanings of the words, and is using them correctly.
In Latin, yes, but some of the translations might be questionable.
Again you are tying justice to retribution, without thought to what this word means. You seem inclined to want vengeance, I believe that Mother Church requires atonement.
What I am doing is quoting Church sources; I am using the words in the same context in which I see them used. Here is Cardinal Dulles explaining the meaning of retribution: “
Retribution. In principle, guilt calls for punishment.” You define this as vengeance,
My dictionary so defines it.
the Church does not. Whether or not there is atonement - which requires the participation of the sinner - there must be punishment, or, as the catechism says: “Punishment … has a medicinal scope: as far as possible it should contribute to the correction of the offender.” Note the “as far as possible” - rehabilitation is desirable but is not required to justify punishment.
Again, the real politic is prepared to accept imperfection from the civil power, but it is plain from the text what the true aim is.
It is right, and it is Christian, that we should attempt to repay our debts, but Our Lord said: ‘Forgive us our debts, for we have forgiven those indebted to us.’
This is a different argument. If you want to incorporate the concept of mercy into the discussion, go for it. Just remember that even forgiveness does not eliminate the need for punishment.
Ender
That is a perverse argument. Forgiveness cancels the debt. Punishment is the price of the debt. If the debt it cancelled, then the price is set to zero.