Syriac translations

[souryoyo]

Hello
I am looking for english translations of Syriac texts to learn more about eastern and western syriac traditions. Has anyone translated texts for personal use that they would be willing to share? Interlinear translations would be preferable. Also I would be willing to support people to translate certain texts, through providing the Syriac texts legally and digitally, and providing compensation if necessary (and if I am allowed to say that on this forum).

 

[capablanca911]

Peshitta.org has an interlinear NT with commentary on Aramaic wordplay.

As far as Syrian ECF, I don’t know of any works in Syriac online. Ephraim the Syrian you can get in translation.

The Philokalia probably has a bunch in translation. I just started reading it though.

 

[keefabarmorun]

Hello
I am looking for english translations of Syriac texts to learn more about eastern and western syriac traditions. Has anyone translated texts for personal use that they would be willing to share? Interlinear translations would be preferable. Also I would be willing to support people to translate certain texts, through providing the Syriac texts legally and digitally, and providing compensation if necessary (and if I am allowed to say that on this forum).

Hi,

Here are a few texts that were translated to English:
newadvent.org/cathen/01593c.htm
newadvent.org/fathers/3701.htm
tertullian.org/fathers/aphrahat_dem2.htm
tertullian.org/fathers/aphrahat_dem7.htm
newadvent.org/cathen/05498a.htm
newadvent.org/fathers/3702.htm
newadvent.org/fathers/3703.htm
newadvent.org/fathers/3704.htm
newadvent.org/fathers/3705.htm
newadvent.org/fathers/3706.htm
newadvent.org/fathers/3707.htm
newadvent.org/fathers/3708.htm
tertullian.org/fathers/ephraim1_0_intro.htm
tertullian.org/fathers/ephraim1_1_hypatius1.htm
tertullian.org/fathers/ephraim1_2_hypatius2.htm
tertullian.org/fathers/ephraim1_3_hypatius3.htm
tertullian.org/fathers/ephraim1_4_hypatius4.htm
tertullian.org/fathers/ephraim1_5_hypatius5.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_0_intro.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_1_bardesan.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_2_marcion1.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_3_marcion2.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_4_marcion3.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_5_bardaisan.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_6_virginity.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_7_mani.htm
tertullian.org/fathers/ephraim2_8_intro3.htm
newadvent.org/fathers/0851.htm
newadvent.org/fathers/0860.htm
newadvent.org/fathers/0861.htm
tertullian.org/fathers/jacob_serugh_homily_extracts.htm
newadvent.org/fathers/0714.htm
newadvent.org/fathers/0856.htm
newadvent.org/fathers/0865.htm
newadvent.org/fathers/0852.htm
newadvent.org/fathers/0854.htm
newadvent.org/fathers/0855.htm
newadvent.org/fathers/0857.htm
newadvent.org/fathers/0858.htm
newadvent.org/fathers/0863.htm
newadvent.org/fathers/0864.htm
newadvent.org/fathers/0853.htm
newadvent.org/cathen/07644a.htm
newadvent.org/fathers/0104.htm
newadvent.org/fathers/0110.htm
newadvent.org/fathers/0123.htm
tertullian.org/fathers/chronicle_of_edessa.htm
tertullian.org/fathers/zachariah00.htm
tertullian.org/fathers/zachariah01.htm
tertullian.org/fathers/zachariah02.htm
tertullian.org/fathers/zachariah03.htm
tertullian.org/fathers/zachariah04.htm
tertullian.org/fathers/zachariah05.htm
tertullian.org/fathers/zachariah06.htm
tertullian.org/fathers/zachariah07.htm
tertullian.org/fathers/zachariah08.htm
tertullian.org/fathers/zachariah09.htm
tertullian.org/fathers/zachariah10.htm
tertullian.org/fathers/zachariah12.htm
tertullian.org/fathers/simeon_stylites_letters_01_trans.htm
tertullian.org/fathers/simeon_stylites_vita_00_intro.htm
tertullian.org/fathers/simeon_stylites_vita_01_trans.htm
…
Many more works are available online:

newadvent.org/fathers/
tertullian.org/fathers/

Also, search through archive.org and online in general (there are hundreds of resources.)

In Christ,
keefa bar morun