“He uses the approved RSV translation in this study Bible.”
**That’s not what his website or his Matthew Volume 1 say. **
“The CASB gives you an updated version of the Douay-Rheims Bible, the most accurate and authoritative Catholic translation available. The CASB replaces some archaic 16th century words with more precise words. The grammar and syntax of the original Greek and Hebrew are analyzed in conjunction with the Latin Vulgate for the most accurate translation.”
catholicintl.com/products/books/casb.html
**Then theres the CASB Matthew intro-history: **
“great care has been taken in producing the CASB translation…Both scholar and layman can trust that what is presented in the CASB is a faithful representation of what appears in the original languages”
“The CASB endeaovrs to bring out even more accurately the meaning of the Greek and Hebrew text underlying the Latin Vulgate.”
And why didn’t he get the imprimatur or nihil obstat either?
Here’s more of canon law–
Can. 823 §1. In order to preserve the integrity of the truths of faith and morals, the pastors of the Church have the duty and right to be watchful so that no harm is done to the faith or morals of the Christian faithful through writings or the use of instruments of social communication. They also have the duty and right to demand that writings to be published by the Christian faithful which touch upon faith or morals be submitted to their judgment and have the duty and right to condemn writings which harm correct faith or good morals.
§2. Bishops, individually or gathered in particular councils or conferences of bishops, have the duty and right mentioned in §1 with regard to the Christian faithful entrusted to their care; the supreme authority of the Church, however, has this duty and right with regard to the entire people of God.
Can. 824 §1. Unless it is established otherwise, the local ordinary whose permission or approval to publish books must be sought according to the canons of this title is the proper local ordinary of the author or the ordinary of the place where the books are published.
§2. Those things established regarding books in the canons of this title must be applied to any writings whatsoever which are destined for public distribution, unless it is otherwise evident.
Can. 825 §1. Books of the sacred scriptures cannot be published unless the Apostolic See or the conference of bishops has approved them. For the publication of their translations into the vernacular, it is also required that they be approved by the same authority and provided with necessary and sufficient annotations.
§2. With the permission of the conference of bishops, Catholic members of the Christian faithful in collaboration with separated brothers and sisters can prepare and publish translations of the sacred scriptures provided with appropriate annotations.
Can. 826 §1. The prescripts of ⇒ can. 838 are to be observed concerning liturgical books.
§2. To reprint liturgical books, their translations into the vernacular, or their parts, an attestation of the ordinary of the place where they are published must establish their agreement with the approved edition.
§3. Books of prayers for the public or private use of the faithful are not to be published without the permission of the local ordinary.
Can. 827 §1. To be published, catechisms and other writings pertaining to catechetical instruction or their translations require the approval of the local ordinary, without prejudice to the prescript of ⇒ can. 775, §2.
§2. Books which regard questions pertaining to sacred scripture, theology, canon law, ecclesiastical history, and religious or moral disciplines cannot be used as texts on which instruction is based in elementary, middle, or higher schools unless they have been published with the approval of competent ecclesiastical authority or have been approved by it subsequently.
§3. It is recommended that books dealing with the matters mentioned in §2, although not used as texts in instruction, as well as writings which especially concern religion or good morals are submitted to the judgment of the local ordinary.
§4. Books or other writings dealing with questions of religion or morals cannot be exhibited, sold, or distributed in churches or oratories unless they have been published with the permission of competent ecclesiastical authority or approved by it subsequently.