Unless I’m missing it, I do not find “assumed” as one of the possible meanings there.
Strong’s is a Protestant publication. (It concordizes the KJV, doesn’t it?) How many Protestant publications are going to begin creating scholarship comprising groundwork for Catholic doctrine?
Although sometimes used in Catholic material, the NIV is also a Protestant source. Again, how many Protestant publications are going to begin creating scholarship comprising groundwork for Catholic doctrine?
They are very conscious of words like “assumed.”
To check the NIV for accuracy, I compared your recitation with that of Cathoilic translator, scholar and saint, Jerome, in Jerome’s Vulgate.
The “clincher” word in your Protestant NIV version, is the word “then.” “Then” changes everything in that sentence. It turns the meaning of “halak” upside-down, from an alternative to death (in the previous and following verses) – namely, assumption while alive – to Enoch just being a good little boy.
Note the way the verse reads without the word “then”…
“
B]Enoch walked with God, he was no more, because God took him away”
Without “then,” it’s a completely different verse, where “halak” (“walked”) DOES seem to mean “assumed,” doesn’t it?
So, what does Jerome, a Hebrew-and-Greek-speaking scholar with better access to manuscripts than any modern scholar, say? Does Jerome include “then” in his Latin rendering?..
“ambulavitque cum Deo** et non apparuit** quia tulit eum Deus”
“et non apparuit” is unambiguous. It means, “And was not seen.”
Do you see the word “then” there?
Sorry, friend, it’s not!
Jerome was using the Alexandrian Canon, the Greek version of Hebrew language predecessors.
Let’s see how the Masoretic text of our
Jewish brothers render the verse…
And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.
“AND he was not.”
Do you see the word “then”? I don’t.
That changes everything.
I’ll trust Jerome, and a Masoretic text, long before I’ll trust a version by translators who find Mary’s subsequent assumption repulsive.
So, sorry, friend. I am unpersuaded. “Halak,” “walked” with God, means “assumed,” as far as I can see.