Thank you. How are you instructed to do that teaching?
I was just hoping someone would ask!!

You see, I have been meeting with my sheikh (teacher/scholar) a lot lately and he has impressed this upon me several times. The reference is in Surat al-Mumtahinah, 60:8. The english translation reads: Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - **from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly. **
What he explained to me, though, was that âbeing righteousâ is not the best translation of the word (as used in this translation.) The word used is Arabic
tabarruhum which means to deal with them with âbarrâ and that is the same word used in how Jesus treats his mother Maryâwith âbarr,â kindness.
I have spent the last few days explaining my beliefs and have found the case to be that the participants are in fact misunderstanding Islam and ill-informed as to what the Qurâan teaches.
I am a student of the Arabic language, and out of habit I will whenever possible and appropriate use the most
accurate transliteration. The word âQurâanâ in Arabic begins with a letter for which there is no english equivalent, usually written as âqaaf.â It is definitely not the letter âkaafâ which is identical to the english âK.â Therefore, âQâ is a more appropriate rendering for the first letter than âKâ which denotes another letter, and in fact it is most commonly used among Muslims whenever rendering an Arabic word in English.
The letter âuâ is representative of a short vowel called a damma that is usually denoted as a âuâ though some cultures pronounce it as more of an âo.â Typically Muslims will use a âu.â
The apostraphe represents a gutteral stop which is a letter in Arabic called a hamza, for which there is no real english equivalent. If I were to write âQuranâ I would be leaving out this letter which would be incorrect.
I donât mean to be secretive in my use of the word, but I donât see a need to conform to an incorrect spelling (which infact is denotative of incorrect pronunciation) when there is a correct and more proper way to write the word. Now that you know why I spell it âQurâanâ and hopefully you understand that it is the only truly correct way to render it in Englishâand that it is, in fact, the most commonly used version among Muslims, especially those who are familiar with the Arabic language. You can adopt it as well now that you know, and tell your friends that it is the most appropriate and God willing we can educate the people!