One point to consider about Bible translation is readership.
In the case of the NAB, it is said to have a reading level that’s equivalent to the ninth grade.
The U.S. is said to have a reading level slightly below that.
Translators and copyright owners usually consider a translation that will attract the greatest readership.