P
patrick457
Guest
The ‘corrected’ version looks pretty much like this. (Text in bold are added portions.)Thanks again for your efforts.
Did the phrase “non est verum sudarium Domini nostri Ihesu Xpisti” originally included in the public announcement survive the various edits of Clement’s January bull or was that stricken too?
… q(uod)q(ue) / ostendens dictam fig(u)ram du(m) maior ibid(em) co
Whereas the January bull is much more direct in its wording (quod figura seu representacio praedicta non est verum sudarium Domini nostri Iesu Christi, sed quedam pictura seu tabula in figuram seu representacionem sudarii “that the aforementioned figura seu representacio is not the true shroud of our Lord Jesus Christ, but a pictura seu tabula made in figura seu representacio of the shroud”), the corrected version softens it a little (quod figura seu representacionem praedictam non ostendunt ut verum sudarium Domini nostri Iesu Christi, sed tamquam figuram seu representacionem dicti sudarii “… that they are not exhibiting the aforementioned figura seu representacionem as the true shroud of our Lord Jesus Christ, but as if a figura seu representacio of said shroud”).
In other words, whereas the first version stipulated that that the exhibitors declare the cloth outright to not be the real shroud of Jesus but a man-made replica of it, the revised version simply requires the exhibitors to declare that the cloth is not being exhibited as the genuine shroud, but as a figura seu representacio of the item.
I should add: whereas Chevalier’s fin 1388 attribution to the memorandum makes it appear as if Clement’s January bull was written in response to it (i.e. the memorandum was sent, and Clement agreed with its allegations that the Shroud is man-made, hence the expression pictura seu tabula), as far as we know now, (1) the memorandum was apparently never actually sent to Avignon, because Clement never refers to having received any letter or some such communication from d’Arcis (and given how the original manuscripts of it are still in draft form and lack a date and a signature, we can’t even be 100% sure that it was actually authored by Bishop d’Arcis as claimed - we only think that d’Arcis could be behind it because of his known role in the debacle) and (2) Clement himself backed off from outright saying that it is man-made and allowed for continued veneration of the cloth, if the revised May version and the June bull are of any indication.