The pastor at the parish Iām registered at calls it the Novus Ordo. And itās the Mass he prays. Itās not a derogatory term.
Cardinal Ottaviani even called it that in his letter to Pope Paul VI.
ewtn.com/library/curia/reformof.htm
I didnāt say that itās derogatory: in the right hands the phrase is perfectly neutral. It is only in the hands of a few nutcases that
Novus Ordo Missae takes on a wholly scary connotation.
But, I still stand to my point that using the macaronic phrase āNovus Ordo Massā is a bad mangling of the Latin term, as the word
Ordo is more correctly associated with
Missae:
Ordo Missae.
Novus is an adjective: the ānew
Ordo Missaeā. Retaining the whole phrase in Latin is the perfect course of action (as Cardinal Ottaviani does) or rendering it into English outright, but translating
Missae into English while retaining the phrase
Novus Ordo in Latin destroys the grammatical balance:
Ordo is now associated with
Novus (cue here a busload of conspiracy theories, most likely involving Freemasons/Illuminati/
Novus Ordo Seclorum/Jews/the Great Seal of the US/Hitler).
Novus Ordo - which Cardinal Ottaviani uses - and your use of ānew Orderā in your former post is acceptable in my personal opinion (ānew Ordoā), but using ā
Novus Ordo Massā or even āN.O. Massā is just, well, bad (again, just my
personal opinion).
Iām well aware that you didnāt use any of the above phrases in your post (good for you!

), but thatās just something that I needed to get off my chest.
Now back to regular programming.