No one ever said that the Bible was PERFECT! It wasn’t ever meant to be! Only Jesus was perfect!
I think a well used quote is appropriate here, “We are not a Church of the Bible, the Bible is a book of the Church.”
Bibles in translation may have flaws, but for me, the above sentiments fall far short of accurately describing Sacred Scripture. Sacred Scripture is not a product of Tradition (even if the decision as to which books to include in the Bible might have been). The Church teaches Scripture and Tradition both come from the same source: God. According to the
Catechism of the Catholic Church:
II. THE RELATIONSHIP BETWEEN TRADITION AND SACRED SCRIPTURE
One common source. . .
80 “Sacred Tradition and Sacred Scripture, then, are bound closely together, and communicate one with the other. For both of them, flowing out from the same divine well-spring, come together in some fashion to form one thing, and move towards the same goal.” Each of them makes present and fruitful in the Church the mystery of Christ, who promised to remain with his own “always, to the close of the age”.
. . . two distinct modes of transmission
81 “Sacred Scripture is the speech of God as it is put down in writing under the breath of the Holy Spirit.”
“And [Holy] Tradition transmits in its entirety the Word of God which has been entrusted to the apostles by Christ the Lord and the Holy Spirit. It transmits it to the successors of the apostles so that, enlightened by the Spirit of truth, they may faithfully preserve, expound and spread it abroad by their preaching.”
And again:
104 In Sacred Scripture, the Church constantly finds her nourishment and her strength, for she welcomes it not as a human word, “but as what it really is, the word of God”. “In the sacred books, the Father who is in heaven comes lovingly to meet his children, and talks with them.”
105 God is the author of Sacred Scripture. “The divinely revealed realities, which are contained and presented in the text of Sacred Scripture, have been written down under the inspiration of the Holy Spirit.”
And from Leo XIII in
Providentissimus Deus (20):
For all the books which the Church receives as sacred and canonical, are written wholly and entirely, with all their parts, at the dictation of the Holy Ghost; and so far is it from being possible that any error can co-exist with inspiration, that inspiration not only is essentially incompatible with error, but excludes and rejects it as absolutely and necessarily as it is impossible that God Himself, the supreme Truth, can utter that which is not true. This is the ancient and unchanging faith of the Church, solemnly defined in the Councils of Florence and of Trent, and finally confirmed and more expressly formulated by the Council of the Vatican. These are the words of the last: “The Books of the Old and New Testament, whole and entire, with all their parts, as enumerated in the decree of the same Council (Trent) and in the ancient Latin Vulgate, are to be received as sacred and canonical. And the Church holds them as sacred and canonical, not because, having been composed by human industry, they were afterwards approved by her authority; nor only because they contain revelation without error; but because, having been written under the inspiration of the Holy Ghost, they have God for their author.”
Mary