No, altar servers don’t replace the deacon and subdeacon. Using a deacon and subdeacon makes the Mass a High Mass; without them, the Mass is a Low Mass. It’s Tridentine because it’s celebrated in Latin, using the rite of the Council of Trent. But nearly all Tridentine Masses were celebrated by one priest.