you mention an approved catholic bible, which do you recommend? i have another post where i have asked this question but iam still confused, lol for lack of a better word.
I’ve heard several Catholic apologists quip that the best translation of Scripture is the one you’ll read.
It does get confusing, though, especially when you’re first coming to look into it. It took me a long while to sort out all the abbreviations.
Catholic Answers has a useful [
Bible Translations Guide (
http://www.catholic.com/library/Bible_Translations_Guide.asp) which helps clear the air a little bit and makes it easier to sort through everything.
In general, the most prevalent Catholic translations are:
- the Revised Standard Version (RSV or RSV-CE [Catholic Edition]; also sometimes referred to as the Ignatius Bible because Ignatius Press is the primary publisher of the Catholic edition of the RSV),
- the New American Bible (NAB),
- the Douay-Rheims, and
- the Jerusalem Bible (JB).
The slightly modified version of the
NAB is what you hear at Mass here in the United States. It’s not quite as literal a translation. Many people (such as myself) are bothered not so much by the translation but by the footnotes and introductions that accompany most editions. These extra-biblical notations tend to veer off a little
too far into the problematic areas of historical-criticism. There’s lots more that could be said about that, but I’ll restrain myself.

There are plenty of threads on that topic if you’re interested.
The
RSV is the translation that you will find in the English edition of the Catechism, as well as any of the documents coming out of the Vatican. This translation seems to be the translation of choice for many of the “Catholic Apologists” crowd (i.e., those people you see on EWTN). Some Catholics criticize it because the translation was basically a Protestant translation that Catholic scholars took and adapted for a Catholic edition.
The
Douay-Rheims seems to be the translation of choice for the self-described “traditionalist” Catholics. It is one of the oldest English translations of the Bible and pre-dates the King James Version (KJV), though most copies of it you see around today are the newer Challoner revision of the D-R.
The
Jerusalem Bible is also a more modern translation (mid-20th century), but it is the work of Catholic scholars. I’m not that familiar with it, but I’ve heard good things about it.
IMO, any one of these is fine, but I would definitely recommend one of these four over any others. They all have their strengths and weaknesses. I think it’s helpful to have several translations on hand to refer to, especially when you encounter passages that are difficult to understand.
Keep in mind, too, that some of these translations have new revisions that are
not very good. For example, the RSV and the JB are both good, but the
New Revised Standard Version (NRSV) and the
New Jerusalem Bible (NJB) are
not.
Clear as mud, right?
