We’re not over yet.
Again in reply Pilate was saying to them: “
What, then, shall I do with him whom YOU call the king of the Jews?” Once more they cried out: “
Impale him!” But Pilate went on to say to them: “
Why, what bad thing did he do?” Still they cried out all the more: “
Impale him!” At that Pilate, wishing to satisfy the crowd, released Bar·ab´bas to them, and, after having Jesus whipped, he handed him over to be impaled.
Now as they led him away, they laid hold of Simon, a certain native of Cy·re´ne, coming from the country, and they placed the torture stake upon him to bear it behind Jesus.
Then they took charge of Jesus. And, bearing the torture stake for himself, he went out to the so-called Skull Place, which is called Gol´go·tha in Hebrew; and there they impaled him, and two other [men] with him, one on this side and one on that, but Jesus in the middle. Pilate wrote a title also and put it on the torture stake. It was written: “
Jesus the Naz·a·rene´ the King of the Jews.” Therefore many of the Jews read this title, because the place where Jesus was impaled was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, in Greek.
All those who want to make a pleasing appearance in the flesh are the ones that try to compel YOU to get circumcised, only that they may not be persecuted for the torture stake of the Christ, Jesus. For not even do those who are getting circumcised keep the Law themselves, but they want YOU to be circumcised that they may have cause for boasting in YOUR flesh. Never may it occur that I should boast, except in the torture stake of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been impaled to me and I to the world.
You know, something just struck me. If we follow the Jehovah’s Witnesses in rendering
stavros/
crux as “(torture) stake” I’d hate to see what the hymn
Crux Fidelis would look like in translation. “
Faithful Stake, above all other, one and only noble Tree…” Not to mention that we’d have to cut out the phrase “
Lofty tree, bend down thy branches, to embrace thy sacred load.”
As an aside, I found their rendition of the soldiers’ mockery - “
Good day, you King of the Jews!” - to be unintentionally funny (first of all, what’s ‘good’ about it?

). Of course, because the Greek
chaire is apparently “good day”, Gabriel says to Mary “
Good day, highly favored one, Jehovah is with you.”