G
Good_Fella
Guest
And coming to her, the angel said, “Hail, O favoured one!”I also don’t find the doctrine of “Full of Grace” bearing the complete removal of sin in a person who confesses the need of Savior.
*Luke 1, 28 [NAB] *
In the Greek text, the singular female vocative “favored one” is kecharitomene. It can be paraphrased as “completely, perfectly, and enduringly endowed with grace.” The perfect passive participle shows “a completeness with a past result.” The term does not merely mean that God granted Mary the special favour of a divine vocation. Grace and favour are associated insofar God chose to grace Mary and preserve her free from the stain of all sin because of her divine maternity. The root of this word is charis, which means grace. The prefix ke means that Mary was graced by the time the angel appeared to her. The suffix mene indicates that Mary was the recipient of God’s grace. True, charis may also be translated as meaning “favour” or “kindness”, but it’s inconceivable that Luke intended the word to merely mean this, for the word never means favour or kindness in other parts of the NT. Thus the more accurate translation of the expression kecharitomene is the one we find in Jerome’s Latin Vulgate and the Aramaic Peshitta of the 3rd century which properly reflect the sacred Tradition of the Catholic Church: “full of grace”. Indeed, this is how the Greek Fathers of the early Church interpreted Luke’s text.
*Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.
[stephanos de playrais charitos kai dunamaos epoie terata kai saimaya megala en to lao.] *
Acts 6, 8 [NRSVCE]
Many Protestants cite this verse in an attempt to prove that being “full of grace” doesn’t necessarily mean that a person is sinless, or else Mary couldn’t have been the only sinless human creature to have ever lived. However, the KJV reads “full of faith”. Anyway, charitos is the noun used in Acts 6:8. It places* charis *(grace) in a genetive case. If we look at the verb epoie in this passage, we can place the noun within a time reference. The verb tense is imperfect past progressive, so it indicates that the action - performing great signs and wonders - is completed in the past and left there. So charitos simply indicates that Stephen was full of or filled with wisdom and fortitude (actual signal graces) while he was debating with the religious elders in the synagogue and performing great signs and wonders. Whether Stephen remained wise and strong after this event is unimportant. The point is that Luke isn’t concerned with the time before and after the event during which Stephen was filled with a sufficient supply of grace that rendered him faithful and in the state of sanctity in his present task. But this is not so with regard to Mary.
In Luke 11:28, the expression kecharitomene is a perfect passive participle and singular female vocative. A participle is a verb that is used to describe a subject. The perfect tense describes an action in the present with a completed result. And since this term is used as a title, the evangelist doesn’t intend to describe Mary’s state within the time reference of the present moment. He presents the angel as saying, "Hail, you who are the one who has been “completely, perfectly, and permanently endowed with grace.” Someone completely endowed with grace is obviously full of grace despite the verbal difference. Mary’s endowment of grace to the extreme capacity is a completed past action with a lasting effect into the future. And Luke is concerned with this fact which is obvious by his use of grammar. He is acknowledging an important and fundmental belief about Mary held in the nascent church of his time, which he may have learned from his companion Paul.
When the angel Gabriel addressed Mary with the title* kecharitomene* – the one having been completely, perfectly, and permanently endowed with grace - he wasn’t simply describing her at a given instance in time as Stephen is described to be in the Book of Acts. And by grace the angel did not mean any of the particular actual graces such as wisdom and fortitude, which help to sanctify the soul. The grace the angel had in mind was that of unlimited sanctification itself. The Greek singular female vocative can be paraphrased or translated into the Latin to mean “full of grace” (gratia plena) for Mary had been endowed with a fullness of sanctifying grace to the extreme capacity, having been completely, perfectly, and enduringly endowed with grace in view of her maternal vocation, which required that she be preserved free from all the stains of original sin: concupiscence of the eyes, concupiscence of the flesh, and the pride of life which lead to personal sins. To conceive and bear the holy Child of God as a mother worthy of him, the spiritual gifts of wisdom and fortitude, however plentiful and well-supplied in her soul, wouldn’t have been enough to meet her divine call. Mary had to be perpetually holy in every virtuous aspect - from the moment she was conceived to the time of her dormition - in order to be a worthy mother of the divine Son. Her most highly privileged divine call was lifelong.
PAX
:heaven:
