That’s what I’m finding. There are two completely different translations. One seems to visibly link obedience with belief. One leaves obedience only implied, making one come to their own conclusion that, “how can I believe in Jesus if I don’t follow His teachings and commands”?
I’m curious, though, which is closer to the original Greek. I’ve asked this elsewhere and am anxiously awaiting an answer.
Take this with a grain of salt because I know nothing about Greek. But here’s the result of my data mining exercise.
John 3:36 “not believe” or “disobey”
This specific word only appears in scripture once. In total various derivatives of the word are used 13 times in scripture.
**ἀπειθῶν (apeithōn)**verb - present active passive - nominative singular masculine
apeitheo ap-i-theh’-o: to disbelieve (willfully and perversely) – not believe, disobedient, obey not, unbelieving.
It’s root
ἀπειθεῖς (apeitheis) is found 5 times in scripture and is always translated as disobedient (even in the KJV).
Curiously, in the KJV (and it’s descendents) it is almost always translated as “not believing.”
In other translations (Protestant and Catholic) it is nearly always translated as “disobedient’.
For example in the NASB we have the following:
1-“disbelieving”
10-“disobedient”
2-“do not obey”
1-“disobeys”
The one “disbelieving” occurs in ACTS:14-2 not John 3:36.
Chuck
New American Bible
Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever
disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him.
Revised Standard Version
He who believes in the Son has eternal life; he who
does not obey the Son shall not see life, but the wrath of God rests upon him.
International Standard Version (©2008)
The one who believes in the Son has eternal life, but the
one who disobeys the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.
New American Standard Bible (©1995)
“He who believes in the Son has eternal life; but he who
does not obey the Son will not see life, but the wrath of God abides on him.”
GOD’S WORD® Translation (©1995)
Whoever believes in the Son has eternal life, but
whoever rejects the Son will not see life. Instead, he will see God’s constant anger."
American Standard Version
He that believeth on the Son hath eternal life; but he that
obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
Darby Bible Translation
He that believes on the Son has life eternal, and he that
is not subject to the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him.
English Revised Version
He that believeth on the Son hath eternal life; but he that
obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.
Weymouth New Testament
He who believes in the Son has the Life of the Ages; he who **disobeys **the Son will not enter into Life, but God’s anger remains upon him.
World English Bible
One who believes in the Son has eternal life, but one who
disobeys the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him."
King James Bible
He that believeth on the Son hath everlasting life: and
he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
American King James Version
He that believes on the Son has everlasting life: and
he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God stays on him.
Bible in Basic English
He who has faith in the Son has eternal life; but he
who has not faith in the Son will not see life; God’s wrath is resting on him.
Douay-Rheims Bible
He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that
believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Webster’s Bible Translation
He that believeth on the Son, hath everlasting life: and he that
believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Young’s Literal Translation
he who is believing in the Son, hath life age-during; and he
who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.’