This is avery interesting question that you raise. The history is equally interesting. Let’s just focus on the Brothers and Sisters of Penance. The original rule of the Brothers and Sisters of Penance, which was abrogated by Pope Paul VI, had very strict rules about how the Brothers and Sisters were to engage with the world. If you have a copy of it, observe how they were not to participate in any type of secular recreation. They were not to bear arms for any state or government. They were not to make oaths. They wore the habit of penance. They lived outside of the enclosure, but they surrounded themselves with rules that kept them separate from the secular world. Their presence and their work was the means by which the Gospel was proclaimed, without becoming part of the world around them. The new rule, promulgated by Paul VI in 1978, grants more latitude to the Brothers and Sisters of Penance with respect to their engagement with the secular world than did the original rule written by our holy Father Francis.
The idea was that the entire order was to be a presence in the world, thus we were not to be monks, except for the Poor Clares, but we were to be monastic, keeping a safe distance from secularism. This has not really changed. Even with the reform of the Third Order Rule by Pope Paul VI, the distance between the SFO and secularism must be protected. Of course in Francis’ time there was no such term as secularism. It is not spelled out as clearly. But the concept is there. In Francis’ time, the laity was very absorbed in the things of the world. It was a society of struggle for power on the part of the wealthy and survival on the part of the poor. Francis never wanted any of his brothers and sisters in the middle of that mess or to be contaminated by either group. The focus must always be on the Gospel, not on attaining power by the poor or retaining power by the rich.
I hope this clarifies the meaning of the ancient translators and writers. Bonaventure writes quite well on this concept. If you can get you hand on a book called The Disciple and the Master, it would be wonderful. I’m not sure if it’s still in pring. It’s a collection of Bonaventure’s sermons on Francis’ spirituality and his theology. He speaks of this concern that Francis and he (Bonaventure) shared.
I believe that it’s a legitimate concern even for our day. The issues may have changed, but there is still reason for concern.
Fraternally,
Br. JR, OSF