crisismagazine.com/2011/credo
Credo
Rev. James V. Schall, S.J., July 15, 2011
From its earliest appearance in the Church, the “I believe” version is for liturgical use. Those present affirm their own personal belief.
Why the English translation currently in use from the 1960s changed to “we believe” is open to speculation. Obviously, if it was good enough at Nicea, it ought to be good enough in Kansas City. When the Church Fathers at Nicea and Constantinople said “we believe” or “we affirm,” however, they were speaking definitively in the name of the tradition. They affirmed authoritatively what the Church held, what is to be believed as true. At Mass, the individual parishioner is not so speaking with authority. He is articulating his personal acceptance and knowledge of what is held. He is not defining it, but he does understand it.
The Creed is a personal profession of faith. So it makes sense that each person says “I believe” because they actually believe it, as opposed to it being “we believe” like a mission statement or something. It is sort-of a mission statement (it is what we believe), but when we profess it in the Mass it’s because that is what we believe. Hence why it’s called the Profession of Faith
The 2008 Vatican-approved text for U.S. (and other English-language) liturgical use reverted to “I believe,” again making it a personal rather than communal act of faith.
The problem with the formula “we believe” is that the one who recites it may not in fact be affirming what is in the Creed. Instead of saying “I believe” as a public expression of what he holds, he means rather, “We believe” — that is, this is what this organization holds, though not necessarily what I hold myself. The unity of belief is broken.
Presence at Mass indicates that one knows what is going on, knows what it means. Public recitation of the Creed indicates the unity of belief in the one teaching or central understanding of what it is about. This is the highest form of corporate affirmation. Each knows what the other believes.
A creed is a symbol, a key that works, that puts things together with the most possible delicacy. It wants to include everything essential, but not necessarily everything that might be said. Moreover, every word of the Creed is hammered out in controversy. Every word has a counter-view behind it that would, if followed, make the Faith something else.
Rev. James V. Schall, S.J. Rev. James V. Schall, S.J., teaches political science at Georgetown University. His latest book,
The Mind That Is Catholic, is published by Catholic University of America Press