I’m surprised to hear that there are still housekeepers who live in rectories. In any case, the only major protocol I can think of is that the live-in housekeeper should have her own room, and preferably her own bathroom.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.