F
fasolislithuan
Guest
All this shows is that these “sources” aren’t ignoring the TWENTY-THREE TIMES the EXACT SAME Hebrew word is translated “sand,” & never…NEVER…Phoenix. What “should” be obvious is that they are exegetically wrong. The fact that other translations, like the KJV, renders it “Phoenix,” only demonstrates that they too are exegetically ignoring these same 23 verses as well.
- The existence of all these sources (an ancient exegetical tradition) refute your assertion that is painfully obvious that it means “sand”.
- The exegesis is wrong in your eyes because you opine is wrong but not for me. From an hermeneutic perspective they’re far to be wrong. Those sources has the same rights that another sources to apply exegesis and to determine another renderings. Is not a bad translation because the term * chol* perfectly allows this translation (it’s not an invent) and exegetic-ly is appropiate, even brilliant taking into account the context of the verse: " I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the phoenix" (a bird). So your assumption is arbitrary. The more common translation not becomes wrong another legitimate possibilities (suppported by the context and because the term has such meaning). That’s is basic in exegesis.
- You don’t have the monopoly of Exegesis. Therefore the reading can be perfectly correct and legitimate in spite your opinion. In fact is correct and legitimate because of two solid reasons
3a) Because is supported by an important Jewish exegetic tradition
Rashi
Midrashim
Babylonian Talmud
3b) Because is supported by modern scholars as:
The scholars who translated the Complete Jewish Bible
The scholars who translated the Jewish Publication Society Bible
The scholars who translated the New Revised Standard Bible
The scholars who translated the Lexham English Bible
Taking into account all previously showed, the arbitrary rule you apply in 1 Clement can be equally applied to Job, and Job becomes with your absurd rule in a book with errors (out of the canon). Errors, however, that only you pressupose. If your rule is applied to Job an 1Clement we can suppose the existence of one error, but if we apply to other biblical books, it becomes the Bible in a book infested with myriad of errors (begining with Genesis). Absolutely ridiculous. Your position is untenable and you know.