Sin ends when we stop sinning and repent. If she is still seeing him, she is still sinning. True repentance requires a firm purpose of amendment. Without a firm purpose of amendment, the asking of forgiveness rings hollow.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.