L
LUISV
Guest
It is not the filioque that is heresy. Its addition to the Creed is the heresy. And again the need for a council.It is not that easily dismissed, since the Orthodox say that the filioque is a heresy.
Mistranslations from Greek to Latin caused the Frankish iconoclasts to think that the Second Council called for the worship of icons. The Greek better translates to the english, venerate. The latin translation used was adoratio, worship. Translation is dificult enough but when you are called to do a word for word translation often times meaning is lost. Same thing happened with the Creed. That is why I consider the filioque a product of transliteration and that it should resume its proper place as a non-issue.
The root cause for the filioque dispute was language. Rome no longer spoke Greek and more often than not sent non-Greek speaker as emesaries to Eastern Churches. Imagine a UN meeting where all the interpreters go on holiday and leave the delegates to hash out policy. I think we would see flaring tempers and flying furniture.