C
colliric
Guest
That passage can be correctly translated many diffrent ways which imply slightly different meanings:2nd The figures that appear in Revelation 12 are the same as those that appear in the proto-gospel of Genesis. Genesis 3:15. “I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel.” Satan is both the Serpent of Genesis, and the Dragon of Revelation. Jesus is the “seed” who will crush the serpent in Genesis, and the child who will rule with a rod of iron in Revelation. In both, He and His mother, the Woman, are at permanent enmity with the serpent. The Woman of Genesis 3 and Revelation 12 is the same. However no one suggests that the woman of Genesis 3 is Israel
DR:
She shall crush your head, and you shall lie in wait for her heel
REV:
They will strike at your head, and you will strike at their heal
KJV:
it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
English translation of the Holy Tanakh by Jewish Publication Society:
They shall bruise thy head, and thou shalt bruise their heel.
The reason is that the word which translates here as “He” can also be translated correctly as “She”, “They” or “It” and many other simular english words.
3:15 is a prophecy about the Messiah, but it is actually rather difficult to decipher if the messiah is the one who crushes satan personally. Different translators have taken the word to translate differently. Christian Translators have favored the “he” translation just to make it apply to Jesus, when in fact it may actually apply to the church(they and possibly also the “it” translation), the apostles(they again), Christians(also when it’s translated as “they”) and Mary(the DR translation).
The Jewish translation seems to imply Israel as being mentioned here as Eve’s offspring.
I don’t mean to refute your posting because without knowing what moses ment exactly here, either one of these translations of the word “HUW” and the Greek version(which is just as ambigious)“Autos” is valid. But I find it interesting that Genesis 3:15 is not uniformly translated and neither is it uniformly interpreted, even though most Christian bibles will tend to use “He” these days to try and make the general view be that it is the Messiah alone, when it may or may not be.
“HUW” and “Autos”(Septuagint translation) both do not only translate as “He”, in fact “they” and “she” are also represented by BOTH these words, and that makes this passage terribly unclear.