A
a_mirror_dimly
Guest
…but again, the phrase is less precise than the two phrases:This seems to be the recurring problem with it, but it’s really not why the term came into usage, or what it currently means. From my understanding, it shows:
- That the child of Mary is God. By affirming Mary as “Mother of God,” we are without reservation acknowledging Jesus as fully God, not simply Divine. On occasion, people will say, “Mary’s not the Mother of God, she’s just the Mother of Jesus.” That person is misunderstanding Jesus’ place as God, and as equal to (though subservient to) God the Father.
Mary is the mother of Jesus
Jesus is God
Those two statements convey the significance of Mary and Jesus both without carrying any additional notion of Mary being the mother of the Father or the Holy Spirit, and less connotation of Mary pre-existing God.
Alternatively, I have absolutely no problem with the more literal translations of Theokotos, “God-bearer” or “the one who gives birth to God”. Especially the first, God-bearer, as it contains little to no connotation of Mary pre-existing or creating the Divine.