My German great-grandmother always said “Oy” as well and it’s something I find myself doing periodically. She was Catholic though and had no Jewish influence growing up.
I don’t think spitting on the floor has anything to do with Catholicism at all. A lot of older Catholics I have known, like my grandfather who was born in the 19th Century, really appreciated a clean floor.
DISCLAIMER: Catholic Answers has turned over the archive to Catholic-Questions.org and no longer owns, manages, or moderates the forums. For additional apologetics resources please visit www.catholic.com.