Ben,
Would you disagree that the most apt translation should be: “I am who I will be”? Unlike Indo-European languages which relies on past, present, and future tense verbiage (a clear reflection of the geometrical and chronological mindset; ) Hebrew (as a Afro-Asiatic dialect) has only the two tenses of perfect and imperfect to express.
**Yes, ALotLessThumb, I would disagree with “I am who I will be” because of the implication of time, when God is not subject to time. In “I am who I will be,” God is not. I believe that the most apt trnslation is exactly what has been chosen: The time that does not exist in Hebrew. I mean, for us humans, because we are never what we have been, but always in transition to what we will be. Only God is eternally in the time that does not exist: Present. “Ani ma she Ani.” (I am who I am) **
“I am who I am” expresses an eternal present, the nature of God fully revealed- unchanging, perfected totally. The “I am who I will be” aspect of the Hebrew mindset, however, says that God is greater than concepts like time and eternity- and paradoxically (from our lowly view) he is and he will be. Couldn’t you use the words time and life in Hebrew interchangeably? God is saying that fully revealed He encompasses both the progression and completion of living truly. Isn’t this why the Hasidim rock back and forth while praying; expressing that constant change of God and creation?
**Yes, “I am who I am” expresses an eternal present and, at the same time, no time at all. That’s exactly what describes eternity, which is absolute. Time is relative. “He will be” therefore, becomes superfluous. But as you say, it becomes paradoxical as we bring the Indo-European spotlight unto it. Now, regarding the version of the Hasidim rocking back and forth while praying as symbol of change in God is new to me, since God is not like a man to change. His creation yes, there is constant change, as the Universe expands. **
Both ways of viewing this revelation say a lot about how Oneness is looked at, and why I believe The Trinity (to the Grecian West) is a monotheistic expression.
Why to the Grecian West, you believe the Trinity to be a monotheistic expression? I get that you mean it to you. Yes, that’s a paradox to you but not to us. And there is nothing the West can do since the concept originated with us. I mean the concept of the absolute unity of God. And mind you, the incorporeality of God.
I’m afraid that even I am too inarticulate in expressing this fully. Most people start in with blank stares when you try to explain time doesn’t always have to be looked at chronologically.

Anyway, even though I am not fully confident as of yet in how to best express this idea; I am certain that it is possible- there are books in several disciplines on this subject- and I hope that I explained it well enough for anyone to follow a bit.
You are doing fine so far. I mean, till I hear a little more where this voice is coming from.
The best analogy I can give sir is that Christian and Jewish perception is akin to geocentric and heliocentric views.Both can account to certain degrees of accuracy the rotating planets. Without tools like the telescope, it is hard to choose one option over the other. But once you get those tools and start compiling data, one system starts to look more absurd and inferior in expressing how the planets rotate. Christianity isn’t slipping into polytheism because of its Trinity [it accounts for the rotating planets]; but much of it’s claims are undermined (like universality) because of its language and structure [it is limited in expression.}
[COLOR=“Blue”]**Does it mean then, that the accuracy of Christianity is limited by language structure, while the accuracy of Judaism holds the trump card? **