The disadvantage of literal translations is that they are harder to read because more Hebrew and Greek style intrudes into the English text."
Now, with that in mind, let’s look at a different texts of 1 Tim. 3:15
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God.
16 The pillar and ground of the truth is (and without controversy, great is the mystery of godliness,) God, manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Now, while this is almost the exact same wording as you quote, there is one subtle difference. That being that the pillar and ground(bulwark) of truth is Jesus Christ, not the Church. And other scriptures also support this same contention. Our foundation needs to be built on the Rock of Jesus Christ, not the Church.
Another great point. Yes, Peter was given the keys to the Kingdom, but not until later. Peter gained the personal revelation that Jesus was the Christ before he obtained these keys. And we too can gain the same personal revelation from our Father in Heaven just as Peter did. There is nothing preventing this except our lack of faith.
And the rock that Christ tells Peter he will build his church upon is the Rock of God, not Peter, even though Peter was the head of the Church that Christ built after Christ was gone. Peter did not build it, Christ did.
MEgus
“Baddog, those are good questions. One thing you should consider though is the translation you have of the Bible. For instance, here’s what Catholic Answers says:”
Generally, I use the RSV Catholic Edition, as above. Sometimes I use the ASV.
Here is how the ASV renders the verse:
15 but if I tarry long, that thou mayest know how men ought to behave themselves in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
The AKJV:
15 But if I tarry long, that you may know how you ought to behave yourself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
The AV:
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
The Douay:
15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
Darby:
1Ti 3:15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
ESV:
1Ti 3:15 if I delay, you may know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, a pillar and buttress of truth.
Webster:
1Ti 3:15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
NIV:
15if I am delayed, you will know how people ought to conduct themselves in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
NASB:
15but in case I am delayed, I write so that you will know how one ought to conduct himself in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and support of the truth.
HCSB:
15 But if I should be delayed, * so that you will know how people ought to act in God’s household, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
All consistently identify the Church as the pillar and foundation of the truth.
Now, I have no idea which translation you are using but I can’t find any that agree with it.
*
And how come you never quoted verse 16 with any of these?
"Another great point. Yes, Peter was given the keys to the Kingdom, but not until later. Peter gained the personal revelation that Jesus was the Christ before he obtained these keys. And we too can gain the same personal revelation from our Father in Heaven just as Peter did. There is nothing preventing this except our lack of faith.
And the rock that Christ tells Peter he will build his church upon is the Rock of God, not Peter, even though Peter was the head of the Church that Christ built after Christ was gone. Peter did not build it, Christ did."
I don’t think so.
Matthew used the demonstrative pronoun “taute” which means ‘this very’ in reference to the rock on which the Church would be built. “Taute petra”, this very rock. When a demonstrative pronoun is used with the Greek word for ‘and’, which is ‘kai’, the pronoun refers back to the preceeding noun. The second rock has to be the same rock as the first one. Peter is the rock in both cases. Jesus could have said, “but”, ‘alla’ on this rock I will build my Church, meaning a different rock, but He didn’t do that. He would have had to explain what the other rock was, but He didn’t do that, either.
And can you show me a copy of the original Aramaic?
What you are quoting from is a translation from the original and then to English. No one has the original language Matthew wrote this in. If you read other scriptures, we see that a reference to Rock is always in relation to God.
MEgus