Why is Peter considered the first "Pope", if it was James who Peter and Paul answered to?

[Mickey]

Bottom line question for Dan:

Does Matthew 16:18 reveal that Peter was the rock upon which Jesus would build the Church? Yes or no.

I’ll answer that!

St Peter was part of the foundation.

**Eph 2:19-20
**Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

 

[FCEGM]

yeah, in aramaic, but in Greek, Jesus used two different words. It’s just like calling some one Joshua at the time, Peter was a common name also.

But Jesus used Petras, thereby meaning something totally different.

The Greek is a translation of the Aramaic Our Lord spoke, and the supposed issue of the two forms of “petros/petra” has been laid to rest for quite awhile now:

catholic.com/library/Peter_the_Rock.asp

 

[lion_of_judah]

yes, Paul did close this with his verse from Eph.

Eph 2:19-20
Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

No Peter, on Jesus Christ Himself, which goes with Petras being Christ Son of the Living God.

So all agree if you all to look at Petras being Jesus Christ. If not, then Paul and Jesus wouldnt agree here, now would they?

 

[Randy_Carson]

I’ll answer that!

St Peter was part of the foundation.

Eph 2:19-20
Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

Actually, you didn’t answer the question. I’m looking for a strict interpretation of the text.

In Matthew 16:18, does Jesus refer to Peter as the rock upon which He would build the church? Yes or no.

 

[lion_of_judah]

no, course not.

And I am actuallly surprised that we’re arguing over was the Chruch build on Christ or on Peter! lol

 

[Randy_Carson]

yes, Paul did close this with his verse from Eph.

Eph 2:19-20
Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God, Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:

No Peter, on Jesus Christ Himself, which goes with Petras being Christ Son of the Living God.

So all agree if you all to look at Petras being Jesus Christ. If not, then Paul and Jesus wouldnt agree here, now would they?

Try again.

What does Matthew 16:18 say? Look at the Greek. Take into account that Jesus spoke Aramaic. Read my previous post #238 carefully. I’ll wait…

:coffeeread:

Now, does Matthew 16:18 state that Peter is the rock upon which Jesus would build the Church? Yes or no.

Finally, has anyone ever stopped to consider that a cornerstone is laid on top of the bedrock foundation? Jesus can be the chief cornerstone all you want. The scriptures declare it, and I have no problem with it nor does any Catholic.

However, JESUS declared that PETER, the man (and not his confession) was the bedrock upon which the Church of Christ would be built.

You’re mixing your metaphors and assuming that just because Jesus used the word “rock” in one place, that it must be applied EXACTLY the same way when Paul uses a different analogy 30 years later.

 

[Mickey]

I’m looking for a strict interpretation of the text.

LOL! Seeing as the Church Fathers were split on the answer, I doubt you are going to get a “strict” interpretation. I go with the consensus–St Peter’s confession of faith was the Rock. Christ is the Cornerstone. The Apostles and prophets are the foundation.

You see–that was easy!

 

[Pons]

the Koine Greek dispproves a pope anyway, that’s why you see people use Kephas. Because the greek says Petros, as peter, and Petras(huge rock) as something else.

No, the distinction between petros and petra appears in Attic Greek, not Koine Greek.

There are three groups. 1. Peter is the Rock. 2. Peter’s confession is the Rock. 3. Christ is the Rock.

There is a fourth group - the fully Catholic understanding: All of these are “rock”. People should keep this in mind, as not to pit one aspect against another. Simon is a rock through his faith, expressed through his confession. Christ makes Simon a rock. Simon shares in Christ’s role as rock for his church. (Others have explained it better) The same with the Pope - no Catholic will deny that Christ is the ultimate head of the church - but the pope is his highest representative on earth.

 

[Randy_Carson]

no, course not.

Laugh all you want.

Let’s consider what Protestant SCHOLARS have said on this matter, okay?

PROTESTANT SCHOLARS ON PETER THE ROCK

“You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which, when translated, is Peter)." (John 1:42)

“Jesus replied, ‘Blessed are you, Simon son of Jonah, for this was not revealed to you by man, but by my Father in heaven. And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it. I will give you the keys of the kingdom of heaven; whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven." (Matthew 16:17-19)

W.F. Albright and C.S. Mann
“[Peter] is not a name, but an appellation and a play on words. There is no evidence of Peter or Kephas as a name before Christian times….Peter as Rock will be the foundation of the future community. Jesus, not quoting the Old Testament, here uses Aramaic, not Hebrew, and so uses the only Aramaic word that would serve his purpose. In view of the background of v. 19…one must dismiss as confessional interpretation any attempt to see this rock as meaning the faith, or the messianic confession, of Peter. To deny the pre-eminent position of Peter among the disciples or in the early Christian community is a denial of the evidence…The interest in Peter’s failures and vacillations does not detract from this pre-eminence; rather, it emphasizes it. Had Peter been a lesser figure his behavior would have been of far less consequence.” (The Anchor Bible; Matthew [Garden City, N.Y.: Doubleday & Co., 1971], 195)

Albert Barnes (Nineteenth-Century Presbyterian)
“The meaning of this phrase may be thus expressed: ‘Thou, in saying that I am the Son of God, hast called me by a name expressive of my true character. I, also, have given to thee a name expressive of your character. I have called you Peter, a rock. . . . I see that you are worthy of the name and will be a distinguished support of my religion” Barnes’ Notes on the New Testament, 170].

John Broadus (Nineteenth-Century Calvinistic Baptist)
“As Peter means rock, the natural interpretation is that ‘upon this rock’ means upon thee. . . . It is an even more far-fetched and harsh play upon words if we understand the rock to be Christ and a very feeble and almost unmeaning play upon words if the rock is Peter’s confession” Commentary on the Gospel of Matthew, 356].

Craig L. Blomberg (Baptist)
“The expression ‘this rock’ almost certainly refers to Peter, following immediately after his name, just as the words following ‘the Christ’ in verse 16 applied to Jesus. The play on words in the Greek between Peter’s name (Petros) and the word ‘rock’ (petra) makes sense only if Peter is the Rock and if Jesus is about to explain the significance of this identification” New American Commentary: Matthew, 22:252].

Donald A. Carson (Baptist)
“On the basis of the distinction between ‘petros’ . . . and ‘petra’ . . . , many have attempted to avoid identifying Peter as the rock on which Jesus builds his church. Peter is a mere ‘stone,’ it is alleged; but Jesus himself is the ‘rock’ . . . Others adopt some other distinction . . . Yet if it were not for Protestant reactions against extremes of Roman Catholic interpretation, it is doubtful whether many would have taken ‘rock’ to be anything or anyone other than Peter . . . The Greek makes the distinction between ‘petros’ and ‘petra’ simply because it is trying to preserve the pun, and in Greek the feminine ‘petra’ could not very well serve as a masculine name . . . Had Matthew wanted to say no more than that Peter was a stone in contrast with Jesus the Rock, the more common word would have been ‘lithos’ (‘stone’ of almost any size). Then there would have been no pun - and that is just the point! . . . In this passage Jesus is the builder of the church and it would be a strange mixture of metaphors that also sees him within the same clauses as its foundation . . .” (Expositor’s Bible Commentary, [Grand Rapids, MI: Zondervan, 1984], vol. 8: Matthew, Mark, Luke (Matthew: D.A. Carson), 368)

---

(cont.)

 

[Randy_Carson]

J. Knox Chamblin (Contemporary Presbyterian)
“By the words ‘this rock’ Jesus means not himself, nor his teaching, nor God the Father, nor Peter’s confession, but Peter himself. The phrase is immediately preceded by a direct and emphatic reference to Peter. As Jesus identifies himself as the builder, the rock on which he builds is most naturally understood as someone (or something) other than Jesus himself” “Matthew” in Evangelical Commentary on the Bible, 742].

R.T. France (Anglican)
“Jesus now sums up Peter’s significance in a name, Peter . . . It describes not so much Peter’s character (he did not prove to be ‘rock-like’ in terms of stability or reliability), but his function, as the foundation-stone of Jesus’ church. The feminine word for ‘rock’, ‘petra’, is necessarily changed to the masculine ‘petros’ (stone) to give a man’s name, but the word-play is unmistakable (and in Aramaic would be even more so, as the same form ‘kepha’ would occur in both places). It is only Protestant overreaction to the Roman Catholic claim . . . that what is here said of Peter applies also to the later bishops of Rome, that has led some to claim that the ‘rock’ here is not Peter at all but the faith which he has just confessed. "The word-play, and the whole structure of the passage, demands that this verse is every bit as much Jesus’ declaration about Peter as verse 16 was Peter’s declaration about Jesus. Of course it is on the basis of Peter’s confession that Jesus declares his role as the Church’s foundation, but it is to Peter, not his confession, that the rock metaphor is applied…Peter is to be the foundation-stone of Jesus’ new community . . . which will last forever.” (Tyndale New Testament Commentaries, [Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1985], vol. 1: Matthew, 254, 256)

---

Donald Hagner (Contemporary Evangelical)
“The frequent attempts that have been made, largely in the past, to deny [that Peter is the rock] in favor of the view that the confession itself is the rock . . . seem to be largely motivated by Protestant prejudice against a passage that is used by the Roman Catholics to justify the papacy” (Word Biblical Commentary 33b:470).

---

William Hendriksen (Reformed Christian Church, Professor of New Testament Literature at Calvin Seminary)
“The meaning is, “You are Peter, that is Rock, and upon this rock, that is, on you, Peter I will build my church.” Our Lord, speaking Aramaic, probably said, “And I say to you, you are Kepha, and on this kepha I will build my church.” Jesus, then, is promising Peter that he is going to build his church on him! I accept this view.” (New Testament Commentary: Exposition of the Gospel According to Matthew [Grand Rapids, MI: Baker, 1973], page 647JPK page 14]

David Hill (Presbyterian)
“It is on Peter himself, the confessor of his Messiahship, that Jesus will build the Church…Attempts to interpret the ‘rock’ as something other than Peter in person (e.g., his faith, the truth revealed to him) are due to Protestant bias, and introduce to the statement a degree of subtlety which is highly unlikely.” (The Gospel of Matthew, New Century Bible Commentary [Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1972], 261)

Herman Ridderbos (Contemporary Dutch Reformed)
“It is well known that the Greek word petra translated ‘rock’ here is different from the proper name Peter. The slight difference between them has no special importance, however. The most likely explanation for the change from petros (‘Peter’) to petra is that petra was the normal word for ‘rock.’ . . . There is no good reason to think that Jesus switched from petros to petra to show that he was not speaking of the man Peter but of his confession as the foundation of the Church. The words ‘on this rock petra]’ indeed refer to Peter” Bible Student’s Commentary: Matthew, 303].

 

[Randy_Carson]

Who’s laughing now?

 

[Gofer]

There is a fourth group - the fully Catholic understanding: All of these are “rock”. People should keep this in mind, as not to pit one aspect against another.

Hrm. “Divide and conquer.” Don’t fall for it!

 

[Randy_Carson]

LOL! Seeing as the Church Fathers were split on the answer, I doubt you are going to get a “strict” interpretation. I go with the consensus–St Peter’s confession of faith was the Rock. Christ is the Cornerstone. The Apostles and prophets are the foundation.

You see–that was easy!

Aside from the non-Catholic scholars I just quoted, I will also give you a smattering of ECF’s who recognize that Peter was the rock and/or preeminent among the Apostles. If you want to argue “first among equals” take it to the proper forum, okay?

**The Primacy of Peter **

The Church Fathers not only recognized that Peter was the rock on whom Christ built his Church, they also recognized the implications of this fact — that Peter had a special place or primacy among the apostles.

CLEMENT OF ALEXANDRIA

“[T]he blessed Peter, the chosen, the preeminent, the first among the disciples, for whom alone with himself the Savior paid the tribute [Matt. 17:27], quickly grasped and understood their meaning. And what does he say? 'Behold, we have left all and have followed you”’ [Matt. 19:27, Mark 10:28] (Who Is the Rich Man That is Saved? 21:3-5 [A.D. 200]).

TERTULLIAN

“[T]he Lord said to Peter, ‘On this rock I will build my Church, I have given you the keys of the kingdom of heaven [and] whatever you shall have bound or loosed on earth will be bound or loosed in heaven’ [Matt. 16:18-19]. . . . Upon you, he says, I will build my Church; and I will give to *you *the keys, not to the Church; and whatever you shall have bound or you shall have loosed, not what they shall have bound or they shall have loosed” (Modesty 21:9-10 [A.D. 220]).

LETTER OF CLEMENT TO JAMES

“Be it known to you, my lord, that Simon [Peter], who, for the sake of the true faith, and the most sure foundation of his doctrine, was set apart to be the foundation of the Church, and for this end was by Jesus himself, with his truthful mouth, named Peter, the first-fruits of our Lord, the first of the apostles; to whom first the Father revealed the Son; whom the Christ, with good reason, blessed; the called, and elect” (Letter of Clement to James 2 [A.D. 221]).

ORIGEN

“If we were to attend carefully to the Gospels, we should also find, in relation to those things which seem to be common to Peter . . . a great difference and a preeminence in the things [Jesus] said to Peter, compared with the second class [of apostles]. For it is no small difference that Peter received the keys not of one heaven but of more, and in order that whatsoever things he binds on earth may be bound not in one heaven but in them all, as compared with the many who bind on earth and loose on earth, so that these things are bound and loosed not in [all] the heavens, as .in the case of Peter, but in one only; for they do not reach so high a stage with power as Peter to bind and loose in all the heavens” (Commentary on Matthew 13:31 [A.D. 248]).

CYPRIAN

“The Lord says to Peter: ‘I say to you,’ he says, ‘that you are Peter, and upon this rock I will build my Church’ . . . On him he builds the Church, and to him he gives the command to feed the sheep [John 21:17], and although he assigns a like power to all the apostles, yet he founded a single chair [cathedra], and he established by his own authority a source and an intrinsic reason for that unity. Indeed, the others were that also which Peter was *, but a primacy is given to Peter, whereby it is made clear that there is but one Church and one chair. So too, all [the apostles] are shepherds, and the flock is shown to be one, fed by all the apostles in single-minded accord. If someone does not hold fast to this unity of Peter, can he imagine that he still holds the faith? If he [should] desert the chair of Peter upon whom the Church was built, can he still be confident that he is in the Church?” (The Unity of the Catholic Church 4 [A.D. 251]).

John Chrysostom, Bishop of Byzantium

Therefore also this holy leader of the blessed company, the lover of Christ, the good shepherd, the man put in trust with the keys of heaven, the man who received the Spiritual Wisdom, (Homily VI on Acts 2:22)

There are indeed many other things which are able to give us boldness towards God, and to show us bright and approved, but that which most of all brings good will from on high, is tender care for our neighbor. Which therefore Christ requireth of Peter. For when their eating was ended, Jesus saith to Simon Peter, “Simon, son of Jonas, lovest thou Me more than these? He saith unto Him, Yea, Lord, Thou knowest that I love Thee.”

“He saith unto him, Feed My sheep.” And why, having passed by the others, doth He speak with Peter on these matters? He was the chosen one of the Apostles, the mouth of the disciples, the leader of the band; on this account also Paul went up upon a time to enquire of him rather than the others. And at the same time to show him that he must now be of good cheer, since the denial was done away, ” Jesus putteth into his hands the chief authority among the brethren; “(Homily 88 on John 22:15)

CYRIL OF JERUSALEM

“In the power of the same Holy Spirit, Peter, both the chief of the apostles and the keeper of the keys of the kingdom of heaven, in the name of Christ healed Aeneas the paralytic at Lydda, which is now called Diospolis” [Acts 9:32-34] (Catechetical Lectures, 17:27 [A.D. 350]).

EPHRAIM

“Jesus said:] Simon, my follower, I have made you the foundation of the holy Church. I betimes called you Peter, because you will support all its buildings. You are the inspector of those who will build on earth a Church for me. If they should wish to build what is false, you, the foundation, will condemn them. You are the head of the fountain from which my teaching flows; you are the chief of my disciples. Through you I will give drink to all peoples. Yours is that life-giving sweetness which I dispense. I have chosen you to be, as it were, the first-born in my institution so that, as the heir, you may be executor of my treasures. I have given you the keys of my kingdom. Behold, I have given you authority over all my treasures” (Homilies 4:1 [A.D. 351]).

(cont.)*

 

[Randy_Carson]

AMBROSE

“[Christ] made answer: ‘You are Peter, and upon this rock will I build my Church …’ Could he not, then, strengthen the faith of the man to whom, acting on his own authority, he gave the kingdom, whom he called the rock, thereby declaring him to be the foundation of the Church [Matt. 16:18]?” (The Faith 4:5 [A.D. 379]).

POPE DAMASUS I

“Likewise it is decreed . . . that it ought to be announced that . . . the holy Roman Church has been placed at the forefront not by the conciliar decisions of other churches, but has received the primacy by the evangelic voice of our Lord and Savior, who says: ‘You are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of hell will not prevail against it; and I will give to you the keys of the kingdom of heaven …’ [Matt. 16:18-19]. The first see, therefore, is that of Peter the apostle, that of the Roman Church, which has neither stain nor blemish nor anything like it” (Decree of Damasus 3 [A.D. 382]).

JEROME

“Simon Peter, the son of John, from the village of Bethsaida in the province of Galilee, brother of Andrew the apostle, and himself chief of the apostles, after having been bishop of the church of Antioch and having preached to the Dispersion . . . pushed on to Rome in the second year of Claudius to overthrow Simon Magus and held the sacerdotal chair there for twenty-five years until the last, that is the fourteenth, year of Nero. At his hands he received the crown of martyrdom being nailed to the cross with his head towards the ground and his feet raised on high, asserting that he was unworthy to be crucified in the same manner as his Lord” (Lives of Illustrious Men I [A.D. 396]).

POPE INNOCENT I

“In seeking the things of God . . . you have acknowledged that judgment is to be referred to us [the pope] and have shown that you know that is owed to the Apostolic See [Rome], if all of us placed in this position are to desire to follow the apostle himself [Peter] from whom the episcopate itself and the total authority of this name have emerged” (Letters 29:1 [A.D. 408]).

AUGUSTINE

“Among these [apostles] Peter alone almost everywhere deserved to represent the whole Church. Because of that representation of the Church, which only he bore, he deserved to hear 1 will give to you the keys of the kingdom of heaven”’ (Sermons 295:2 [A.D. 411]).

“Who is ignorant that the first of the apostles is the most blessed Peter?” (Commentary on John 56:1 [A.D. 416]).

 

[Mickey]

but the pope is his highest representative on earth.

This is not Scriptural or patristic.

 

[Mickey]

And I tell you…**‘**You are Peter, Rocky, and on this rock I shall build my Church, and the gates of the underworld will not conquer her. To you shall I give the keys of the kingdom. Whatever you bind on earth shall also be bound in heaven; whatever you loose on earth shall also be loosed in heaven’ (Mt 16:15-19). In Peter, Rocky, we see our attention drawn to the rock. Now the apostle Paul says about the former people, ‘They drank from the spiritual rock that was following them; but the rock was Christ’ (1 Cor 10:4). So this disciple is called Rocky from the rock, like Christian from Christ…Why have I wanted to make this little introduction? In order to suggest to you that in Peter the Church is to be recognized. Christ, you see, built his Church not on a man but on Peter’s confession. What is Peter’s confession? ‘You are the Christ, the Son of the living God.’ There’s the rock for you, there’s the foundation, there’s where the Church has been built, which the gates of the underworld cannot conquer (John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1993), Sermons, Vol. 6, Sermon 229P.1, p. 327).

 

[Mickey]

St Ambrose
He, then, who before was silent, to teach us that we ought not to repeat the words of the impious, this one, I say, when he heard, ‘But who do you say I am,’ immediately, not unmindful of his station, exercised his primacy, that is, the primacy of confession, not of honor; the primacy of belief, not of rank. This, then, is Peter, who has replied for the rest of the Apostles; rather, before the rest of men. And so he is called the foundation, because he knows how to preserve not only his own but the common foundation…Faith, then, is the foundation of the Church, for it was not said of Peter’s flesh, but of his faith, that ‘the gates of hell shall not prevail against it.’ But his confession of faith conquered hell. And this confession did not shut out one heresy, for, since the Church like a good ship is often buffeted by many waves, the foundation of the Church should prevail against all heresies (The Fathers of the Church (Washington D.C., Catholic University, 1963), Saint Ambrose, Theological and Dogmatic Works, The Sacrament of the Incarnation of Our Lord IV.32-V.34, pp. 230-231).

 

[Randy_Carson]

This is not Scriptural or patristic.

Of course it is - and this has already been covered in this thread.

Jesus give Peter the keys to the kingdom. This is unique - something no other Apostle receives, and it is a reference to Is. 22:22.

Additionally, Jesus names Peter to be the shepherd of the flock in John 21:15-17.

I have covered all of this in great detail above…would you please take a few moments to review the material already presented?

Thanks.

 

[Randy_Carson]

And I tell you…**‘**You are Peter, Rocky, and on this rock I shall build my Church, and the gates of the underworld will not conquer her. To you shall I give the keys of the kingdom. Whatever you bind on earth shall also be bound in heaven; whatever you loose on earth shall also be loosed in heaven’ (Mt 16:15-19). In Peter, Rocky, we see our attention drawn to the rock. Now the apostle Paul says about the former people, ‘They drank from the spiritual rock that was following them; but the rock was Christ’ (1 Cor 10:4). So this disciple is called Rocky from the rock, like Christian from Christ…Why have I wanted to make this little introduction? In order to suggest to you that in Peter the Church is to be recognized. Christ, you see, built his Church not on a man but on Peter’s confession. What is Peter’s confession? ‘You are the Christ, the Son of the living God.’ There’s the rock for you, there’s the foundation, there’s where the Church has been built, which the gates of the underworld cannot conquer (John Rotelle, Ed., The Works of Saint Augustine (New Rochelle: New City Press, 1993), Sermons, Vol. 6, Sermon 229P.1, p. 327).

Mickey-

As an Orthodox Christian, I can understand why it is vitally important for you to take an “either-or” approach. However, the ECF’s were not forced into the same theological pigeon-hole that you are in…they could speak of Peter, Peter’s faith, Peter’s confession and Jesus Himself as the “rock” with equal comfort depending on the point they were trying to make.

However, if you review the material I presented above from NON-CATHOLIC sources, you will see that the PRIMARY reading, the literal meaning intended by the author of the text, is that Peter was the rock.

If not, why bother to change Simon’s name at all?

 

[Tomster]

The word is kepha - not kephale. Kepha and Cephas are the same words.

In Paul’s epistles—four times in Galatians and four times in 1 Corinthians—we have the Aramaic form of Simon’s new name preserved for us. In our English Bibles it comes out as Cephas. That isn’t Greek. That’s a transliteration of the Aramaic word Kepha (rendered as Kephas in its Hellenistic form).

And what does Kepha mean? It means a rock, the same as petra. (It doesn’t mean a little stone or a pebble. What Jesus said to Simon in Matthew 16:18 was this: ‘You are Kepha, and on this kepha I will build my Church.’

However, I suspect you actually know all this. If not, I encourage you to read the following slowly and carefully:

Petros** and Petra**– Much Ado About Nothing

Opponents of the Catholic interpretation of Matthew 16:18 sometimes argue that in the Greek text the name of the apostle is Petros, while “rock” is rendered as petra. They claim that the former refers to a small stone, while the latter refers to a massive rock; so, if Peter was meant to be the massive rock, why isn’t his name Petra?

Note that Christ did not speak to the disciples in Greek. He spoke Aramaic, the common language of Palestine at that time. In that language the word for rock is kepha, which is what Jesus called him in everyday speech (note that in John 1:42 he was told, “You will be called Cephas”). What Jesus said in Matthew 16:18 was: “You are Kepha, and upon this kepha I will build my Church.”

When Matthew’s Gospel was translated from the original Aramaic to Greek, there arose a problem which did not confront the evangelist when he first composed his account of Christ’s life. In Aramaic the word kepha has the same ending whether it refers to a rock or is used as a man’s name. In Greek, though, the word for rock, petra, is feminine in gender. The translator could use it for the second appearance of kepha in the sentence, but not for the first because it would be inappropriate to give a man a feminine name. So he put a masculine ending on it, and hence Peter became Petros.

Furthermore, the premise of the argument against Peter being the rock is simply false. In first century Greek the words petros and petra were synonyms. They had previously possessed the meanings of “small stone” and “large rock” in some early Greek poetry, but by the first century this distinction was gone, as Protestant Bible scholars admit (see D. A. Carson’s remarks on this passage in the Expositor’s Bible Commentary, [Grand Rapids: Zondervan Books]).

Some of the effect of Christ’s play on words was lost when his statement was translated from the Aramaic into Greek, but that was the best that could be done in Greek. In English, like Aramaic, there is no problem with endings; so an English rendition could read: “You are Rock, and upon this rock I will build my church.”

Consider another point: If the rock really did refer to Christ (as some claim, based on 1 Cor. 10:4, “and the Rock was Christ” though the rock there was a literal, physical rock), why did Matthew leave the passage as it was? In the original Aramaic, and in the English which is a closer parallel to it than is the Greek, the passage is clear enough. Matthew must have realized that his readers would conclude the obvious from “Rock . . . rock.”

If he meant Christ to be understood as the rock, why didn’t he say so? Why did he take a chance and leave it up to Paul to write a clarifying text? This presumes, of course, that 1 Corinthians was written after Matthew’s Gospel; if it came first, it could not have been written to clarify it.

The reason, of course, is that Matthew knew full well that what the sentence seemed to say was just what it really was saying. It was Simon, weak as he was, who was chosen to become the rock and thus the first link in the chain of the papacy.

Now, forget all your other red herrings for the moment and answer the following

Bottom line question for Dan:

Does Matthew 16:18 reveal that Peter was the rock upon which Jesus would build the Church? Yes or no.

BINGO RAND-EYE!