Mickey,
Not the first translation you provided, is it? Letâs first take a look at some of the language you conveniently omitted with ellipses.
Your Blessedness has also been careful to declare that you do not now make use of proud titles, which have sprung from a root of vanity in writing to certain persons,and you address me saying, As you have commanded. This word, command, I beg you to remove from my hearing, since I know who I am, and who you are. For in position you are my brethren, in character my fathers. I did not, then, command, but was desirous of indicating what seemed to be profitable. Yet I do not find that your Blessedness has been willing to remember perfectly this very thing ⌠lo, in the preface of the epistle which you have addressed to myself who forbade it, you have thought fit to make use of a proud appellation, calling me Universal Pope⌠do this no more, since what is given to another beyond what reason demands is subtracted from yourself⌠I do not seek to be prospered by words but by my conduct. Nor do I regard that as an honour whereby I know that my brethren lose their honour. For my honour is the honour of the universal Church: my honour is the solid vigour of my brethren. Then am I truly honoured when the honour due to all and each is not denied them. For if your Holiness calls me Universal Pope, you deny that you are yourself what you call me universally⌠Away with words that inflate vanity and wound charity.
œ And, indeed, in the synod of Chalcedon and afterwards by subsequent Fathers, your Holiness knows that this was offered to my predecessors. And yet not one of them would ever use this title ⌠.
What are the âproud titles, which have sprung from a root of vanity in writing to certain personsâ of which Gregory speaks? And why did you omit it? It appears various Patriarchs were attempting to apply the term âuniversal bishopâ to themselves, and therefore, Gregory refuses the same, using the fact that even Pope Leo refused that title:
[P]resume not ever to issue or to receive writings with the falsity of the name Universal in them. Bid all the bishops subject to your care abstain from the defilement of this elation, that the Universal Church may acknowledge you as Patriarchs not only in good works but also in the authority of truth.
newadvent.org/fathers/360205043.htm
Hereâs what Pope Gregoryâs predecessor did when the Bishop of Constantinople tried to use it:
Now eight years ago, in the time of my predecessor of holy memory Pelagius, our brother and fellow-bishop John in the city of Constantinople, seeking occasion from another cause, held a synod in which he attempted to call himself Universal Bishop. Which as soon as my said predecessor knew,
he despatched letters annulling by the authority of the holy apostle Peter the acts of the said synod; of which letters I have taken care to send copies to your Holiness.newadvent.org/fathers/360205043.htm
I thought all bishops were equal in authority? Yet here a Pope annuls both the decision of Bishop John and his synod.
I greatly enjoy the second omission that you made, where Gregory states: âI know who I am, and who you are.â What does Gregory tell Bishop Eulogius, Patriarch of Alexandria (the very same person he writes to in the quote you presented), he is:
Your most sweet Holiness has spoken much in your letter to me about the chair of Saint Peter, Prince of the apostles, saying that he himself now sits on it in the persons of his successors. And indeed I acknowledge myself to be unworthy, not only in the dignity of such as preside, but even in the number of such as stand. But I gladly accepted all that has been said, in that he has spoken to me about Peterâs chair who occupies Peterâs chair. And, though special honour to myself in no wise delights me, yet I greatly rejoiced because you, most holy ones, have given to yourselves what you have bestowed upon me. For who can be ignorant that holy Church has been made firm in the solidity of the Prince of the apostles, who derived his name from the firmness of his mind, so as to be called Petrus from petra. And to him it is said by the voice of the Truth, To you I will give the keys of the kingdom of heaven Matthew 16:19. And again it is said to him, And when you are converted, strengthen your brethren (xxii. 32). And once more, Simon, son of Jonas, do you love Me? Feed my sheep John 21:17.
newadvent.org/fathers/360207040.htm
Yes, Pope Gregory knew what he was. And was it just some titular honorary designation?
Of the privileges of Monasteries.
We therefore interdict in the name of our Lord Jesus Christ, and forbid by the authority of the blessed Peter, Prince of the apostles, in whose stead we preside over this Roman Church, that any bishop or secular person hereafter presume in any way to devise occasions of interfering with regard to the revenues, property, or writings of monasteries, or of the cells or vills thereto appertaining, or have recourse to any tricks or exactions: but, if any case should by chance arise as to land disputed between their churches and any monasteries, and it cannot be arranged amicably, let it be terminated without intentional delay before selected abbots and other fathers who fear God, sworn upon the most holy Gospels.
newadvent.org/fathers/360202041.htm
To All the Bishops of Dalmatia.
Gregory to all the bishops through Dalmatia .
It behoved your Fraternity, having the eyes of the flesh closed out of regard to Divine judgment, to have omitted nothing that appertains to God and to a right inclination of mind, nor to have preferred the countenance of any man whatever to the uprightness of justice. But now that your manners have been so perverted by secular concerns, that, forgetting the whole path of the sacerdotal dignity that is yours, and all sense of heavenly fear, you study to accomplish what may please yourselves and not God, we have held it necessary to send you these specially strict written orders, whereby,
with the authority of the blessed Peter, Prince of the apostles, we enjoin that you presume not to lay hands on any one whatever in the city of Salona, so far as regards ordination to episcopacy, without our consent and permission; nor to ordain any one in the same city otherwise than as we have said.
But if, either of your own accord, or under compulsion from any one whatever, you should presume or attempt to do anything contrary to this injunction,
we shall decree you to be deprived of participation of theLordâs body and blood, that so your very handling of the business, or your very inclination to transgress our order, may cut you off from the sacred mysteries, and no one may be accounted a bishop whom you may ordain.
newadvent.org/fathers/360204010.htm
I agree that Pope Gregory did not command Bishop Eulogius to do anything in your chopped up citation. I agree he did not find that the term the Universal Bishop to be used for any Bishop, whether Pope or not. I agree that he believed it would it would inflate vanity and wound charity.
Now, how does that in anywise affect the authority he in fact exercised in his office as successor of the Prince of the Apostles, Peter the Rock? It doesnât - obviously. How did it affect Pope Leoâs refusal to confirm Canon 28 of Chalcedon as acknowledged by the Patriarch of Constantinople? It didnât. An extremely poor move on your part to cite to this particular Pope to make your case.