Do not let the opinions of others dissuade you from following what is in your and your kids best interests.
I agree you shouldn’t move in and out but no one is saying to do that. What I am saying is to at least give counseling a chance, allow her to show whether she is truly sorry for what she has done to you and the kids. A counselor can help her understand all that. A while back in this thread I think I asked you to read the parable of the prodigal son. Our priest refers to this as showing the craziness of the christian love expected of us- to forgive others who’ve hurt us, even when they’re coming back because of adversity in their own lives.
I would recommend, and I think the counselor would recommend, that if you are going to try and salvage the marriage that you initiate a dating type relationship first. That is, spend some time doing fun things to re-establish the things that connected you in the first place. I would even say go to a ball game or two with her and try and understand what it is about baseball she loves so much. Heck, you two ever thought about joining a co-ed softball league? It can’t all be about reliving/rehashing the intensity and gloom of the past. You said you would want to have the woman you married, the wife you had back. Well, nothing ventured nothing gained. Faint heart never won fair lady. There is nothing gained in life without risk. But then, I’m a hopeless romantic and an optimist.
Only you can decide how much your heart can take. How much you’re willing to put yourself through. How your kids will handle their situation. But I have always tried to make major decisions by picturing what I will think when I’m 80 or 90. Will I regret not having made an attempt. I would urge you to find a quiet moment to contemplate what you will think of this moment in the future. Will you be content that you didn’t try.