I don’t see why it wouldn’t be permitted for women to do altar service at a Latin Mass They are allowed elsewhere, it isn’t a problem.
However, this kind of thing really doesn’t sit well with the TLM Faithful, as females didn’t serve in this capacity during traditional days. Latin Masses are celebrated for these folks, who are really sensitive to any breach of tradition and what they remember or have been taught about the spirituality of the 1950’s and 1960’s.
Its probably just as well that only men serve at the altar at Extraordinary Masses.