Interesting thing about Isaiah 64:6. This verse is often taken out of context by non-Catholic Christians to show that our “good works” are displeasing to God. But from the context (Isaiah 64 at the very least, especially the preceding verse!) you can tell this isn’t true. It was true for Israel at the time of this prophecy, but it isn’t necessarily true of Christians today.
Here are four translations of the verse:
- “all our righteous deeds are like a polluted garment” (RSV)
- “all our good deeds are like polluted rags” (NAB)
- “all our righteousnesses are as filthy rags” (KJV)
- “all our justices as the rag of a menstruous woman” (DR)
Please don’t be offended by the Douay-Rheims. It’s the most literal translation. The Hebrew word
`ed is used here to describe the rag; it literally refers to the blood from a woman’s period. From this meaning is derived the sense of “filthy” or “polluted”.
A woman I know gave the following explanation for why Isaiah would have used such “crude” language:
It’s offensive, isn’t it, that a natural female process would carry a negative connotation, even being equated with sin? But think of it another way: it signals
a failure to conceive, a missed opportunity to create, a missed blessing almost certainly. And given all the imagery of birth and mothering in Isaiah (46:3 comes to mind), this verse can’t simply be inspired misogyny.
Now, as for the value of works in general…
This is what I heard on the lips of Jesus Christ at Mass on September 22nd: “My mother and my brothers are
those who hear the word of God and act on it.” (Luke 8:21) Sounds like faith and works to me!
And St. Paul said that “in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision is of any avail, but
faith working through love.” (Gal. 5:6)
Here are some other New Testament passages about good works (righteous deeds):
For by grace you have been saved through faith; and this is not your own doing, it is the gift of God — not because of works, lest any man should boast. For
we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. (Ephesians 2:8-10)
Likewise, my brethren, you have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead in order
that we may bear fruit for God. (Romans 7:4)
And God is able to provide you with every blessing in abundance, so that you may always have enough of everything and may
provide in abundance for every good work. (2 Corinthians 9:8)
And so, from the day we heard of it, we have not ceased to pray for you, asking that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, to lead a life worthy of the Lord, fully pleasing to him,
bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God. (Colossians 1:9-10)
Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready; it was granted her to be clothed with fine linen, bright and pure" – for
the fine linen is the righteous deeds of the saints. (Revelation 19:7-8)
The summary of those verses is:
- We are saved, not by good works, but for good works
- God has prepared these good works for us ahead of time: they are His will for us
- We are enabled to carry out these good works through Christ’s Resurrection
- God provides for us that we may carry out these good works and bear fruit for God
- Our good works “clothe” us in Heaven
Finally, here’s a little analogy I came up with three years ago:
Consider a pipe (or aqueduct) which carries water from a source to a destination where it is used to power a device (a water-wheel, an irrigation system, etc.). The device (works) is accomplishing some task helping the town survive. The water (faith) enables the device to function properly. The aqueduct (grace) makes it possible for the water to be present. And the creator of that aqueduct (God) makes it possible for the town to even have hope of surviving.
So God saves us, by grace, through faith, in (do you have a better preposition?) works. Imagine the scenario above if the aqueduct fell short of the water-wheel: all this water getting to the town but not carrying out its purpose (faith without works). All three parts are necessary for the salvation of the town.