In the Gregorian Missal it is:
Ecce lignum Crucis, in quo salus mundi pependit. Venite, adoremus.
Here is the wood of the cross, that carried the savior of the world. Come, let us adore.
In French: “Voici le bois de la croix, qui a porté le salut du monde. Venez, adorons-le”.
Note in the French “official” translation (my English translation is mine, not official), it says “adorons-le”. The pronoun for “cross” would be “venez, adorons-la” as “cross” is feminine, and the pronoun used is masculine.
That clearly indicates that it is He, the saviour of the world, we are to worship, not the Cross.
This brings to mind a funny incident that happened at the World Oblate’s Congress in Rome last October. We had simultaneous translation. During question period one gentleman from France whom I befriended, made a comment about the veneration of the Blessed Virgin: “nous vénérons la Vierge Marie”, he said. However the translator translated it as “we worship the Virgin Mary”. I hadn’t heard that, being fluent in French I listened to the comment without translation, and I couldn’t figure out the moans and nasty comments in the crowd until someone English speaking said “he just said that we worship the Virgin Mary, we do NOT we venerate her!”
Of course he used the French word for “venerate” in his comment! Fortunately during the lunch, the moderator of the congress made a comment to say that a translation mistake was made, and the comment in French was indeed “venerate the Virgin Mary”, not “worship”.
One wonders if wars didn’t start just because of a slip-up of by a translator. The English-speaking delegates appeared ready to lynch the poor guy!!!